1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
Felirat:
Norddeutscher Rundfunk 2015

2
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
Hé!

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,240
Gyere ide!

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,000
Ó! Jaj.

5
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
Ó!
 Tolvaj.

6
00:01:12,200 --> 00:01:14,280
Elloptad a szívemet.

7
00:01:14,280 --> 00:01:16,240
Hé, mit akarsz tőlem?

8
00:01:16,240 --> 00:01:19,720
Vásároljon csirkét.
<font color="

9
00:01:19,720 --> 00:01:21,800
Elviszem mindet!
Minden?
És!

10
00:01:21,800 --> 00:01:24,520
Ez 3 gulden.
3 gulden, nagyon jó.

11
00:01:25,080 --> 00:01:28,800
birodalmi gulden 60 kreuzerrel,
240 pfennig és 480 heller?

12
00:01:28,800 --> 00:01:32,320
Vagy meisseni guldenek?
<font color="

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,800
Összezavarodtál, gyönyörű tyúk.

14
00:01:34,800 --> 00:01:37,480
Mert egy olyan embernek, mint én
nem lehet csirkét...

15
00:01:37,480 --> 00:01:39,640
... és egyetlen kakas sem tud ellenállni.

16
00:01:40,360 --> 00:01:41,880
Viszlát, tyúk-feleség.

17
00:01:44,840 --> 00:01:46,720
Hé! A fizetés először megtörténik.

18
00:01:48,560 --> 00:01:51,320
Úton vagyok,
hogy megkapja a pénzét.

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,600
<font color="
Hedwig apátnő,

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
akinek az írója vagyok.

21
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
Nincs félelem.

22
00:01:56,800 --> 00:01:59,520
Főleg a gazdagok
a legrosszabbak,

23
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
ha fizetésről van szó.

24
00:02:01,320 --> 00:02:03,000
Kételkedsz Hedvigben?

25
00:02:03,240 --> 00:02:06,200
Az inkvizítornak feszítenie kellene,
<font color="

26
00:02:06,440 --> 00:02:09,199
De várj,
letétet hagyok.

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,240
És ez a kakas!

28
00:02:12,760 --> 00:02:16,240
Egy ilyen kakas többet ér
mint az összes csirkéd.

29
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Befejező! ki!

30
00:02:17,240 --> 00:02:20,040
Amilyen gyorsan csak lehet,
visszajöttél.

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,960
Olyan gyorsan rohanok
<font color="

32
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
Itt volt, Dummerchen!

33
00:02:29,000 --> 00:02:33,520
Amíg az Eulenspiegel nem rendelkezik vele
saját kakas betétként.

34
00:02:34,600 --> 00:02:36,640
Hé, add vissza a csirkeimet!

35
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
Add vissza a csirkeimet!

36
00:02:39,560 --> 00:02:41,600
Segíteni! Állítsd meg a tolvajt!

37
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
Hé, állj meg!

38
00:02:45,200 --> 00:02:48,400
<font color="

39
00:02:50,880 --> 00:02:51,960
Csinálj helyet!

40
00:02:57,120 --> 00:02:58,320
Félre az útból!

41
00:03:00,280 --> 00:03:03,280
Énekelj nekik egy dalt
hogy tökéletesen nyugodtak legyenek.

42
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Gyerünk, vedd fel a segged,
túl béna vagy

43
00:03:06,760 --> 00:03:09,160
egy elevennek
Eulenspiegel!

44
00:03:09,240 --> 00:03:10,400
<font color="

45
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
To! Az Eulenspiegelnek!

46
00:03:37,760 --> 00:03:40,960
Gyerünk, gyerünk,
különben nem szórakoztató.

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,240
Minden jó felülről jön.

48
00:03:57,080 --> 00:04:00,600
*Gyors drámai zene*

49
00:04:28,320 --> 00:04:31,880
Lassan, finoman,
Figyelembe ajánlom magam!

50
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
Hé!

51
00:04:50,320 --> 00:04:53,440
<font color="
Volt?

52
00:04:54,600 --> 00:04:57,960
Gyerünk, szálld meg.
Köszönöm!

53
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
Gyerünk, menjünk Lübeckbe!

54
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
És!

55
00:05:33,760 --> 00:05:34,920
Hm! Ó!

56
00:05:35,680 --> 00:05:36,720
*ajtókopogás*

57
00:05:37,040 --> 00:05:38,680
Ki zavarja a köreimet?

58
00:05:39,400 --> 00:05:41,280
Te küldtél értem.

59
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
<font color="

60
00:05:43,080 --> 00:05:45,160
Gyere, gyere és hallgasd meg,

61
00:05:45,360 --> 00:05:49,440
milyen beszédet mondott a polgármester
von Lübeck ad a tanácsnak.

62
00:06:00,280 --> 00:06:03,480
Bombyx Mori ... Bom-byx Mo-ri ...

63
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
900 méter...

64
00:06:07,360 --> 00:06:11,440
Ezek a hernyók olyan kicsik
és 900 méter hosszú szálakat sodornak.

65
00:06:11,920 --> 00:06:15,600
<font color="
és újra vissza!

66
00:06:16,200 --> 00:06:17,360
900 méter?

67
00:06:17,440 --> 00:06:21,520
A fejükön mirigy van
és innen jön ki a cérna.

68
00:06:21,520 --> 00:06:23,840
A hernyó folyamatosan forgatja a fejét.

69
00:06:23,840 --> 00:06:26,320
Felteszi
Feltekerve önmaga köré

70
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
és belepörgeti magát a gubójába.

71
00:06:28,920 --> 00:06:32,640
<font color="
kikelne a gubóból,

72
00:06:32,720 --> 00:06:34,160
ha nem az ember...

73
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
... selymet szőni belőle.

74
00:06:36,640 --> 00:06:37,840
Okos lány!

75
00:06:58,440 --> 00:06:59,720
Akar-e hozzánk jönni?

76
00:07:01,880 --> 00:07:03,160
Ki az?

77
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Gyerünk.

78
00:07:04,840 --> 00:07:06,480
Ez hülyeség volt, nem?

79
00:07:06,720 --> 00:07:08,680
<font color="

80
00:07:11,040 --> 00:07:14,080
És mi van még?
a selyemmolyokról?

81
00:07:17,600 --> 00:07:18,640
Hely ott!

82
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
A polgármester!

83
00:07:22,040 --> 00:07:23,400
Félre az útból, bolond!

84
00:07:24,800 --> 00:07:25,920
Menj onnan!

85
00:07:39,280 --> 00:07:41,080
*csengő csilingelés*

86
00:07:47,040 --> 00:07:50,920
Tanácsosok! Barátok!
Minden jel viharra mutat.

87
00:07:51,480 --> 00:07:56,080
<font color="
új piacok. Az új India.

88
00:07:56,480 --> 00:07:58,840
A spanyol az aranyért nyúl.

89
00:07:58,840 --> 00:08:01,600
A portugálok
nyújtózkodik ugrani.

90
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
A hollandok felfegyverkeznek.

91
00:08:03,640 --> 00:08:08,520
Fogadjuk el ezt a fejleményt,
Lübeck lesz, a Hanza-szövetség gyöngyszeme,

92
00:08:10,120 --> 00:08:15,000
<font color="
gyengék és értelmetlenek lesznek.

93
00:08:16,400 --> 00:08:20,800
Meg kell küzdenünk a pozíciónkért
a Hanza Szövetségben, a világban.

94
00:08:21,240 --> 00:08:24,680
Meg kell szereznünk a hollandokat
és leigázd a dánokat!

95
00:08:24,680 --> 00:08:27,120
Soha! A háború drága!

96
00:08:33,280 --> 00:08:35,799
akarod?
<font color="

97
00:08:35,880 --> 00:08:37,559
Gondolj Störtebekerre!

98
00:08:37,679 --> 00:08:38,799
A Csontvágók!

99
00:08:39,240 --> 00:08:42,640
Mindig is ellenségekkel álltunk szemben
és legyőzte őket.

100
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Mindig!
Viszont.

101
00:08:45,360 --> 00:08:47,840
Így állok előtted,
ti uraim.

102
00:08:48,520 --> 00:08:51,720
A hajó körül
<font color="

103
00:08:52,400 --> 00:08:55,440
nehéz időkben
új partokra terelni.

104
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Nagy dolgokra, uraim,
elszántak vagyunk.

105
00:08:59,280 --> 00:09:03,680
Ma Hanza uraim,
de holnap...holnap...

106
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
* Taps és Bravo kiáltások *

107
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
Köszönöm.

108
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
<font color="

109
00:09:11,920 --> 00:09:13,840
Köszönöm, Lübeck uraim...

110
00:09:13,880 --> 00:09:16,720
... a bizalmadért.
... a bizalmadért.

111
00:09:16,840 --> 00:09:18,600
Ki a csatorna?

112
00:09:18,720 --> 00:09:22,800
Nem tudod, ki áll előtted.
Nem tudod.
És vajon.

113
00:09:23,560 --> 00:09:25,880
Még egy ok az eltűnésre.
<font color="

114
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Lübeck tanácsosai,

115
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
szóval szavazzatok!

116
00:09:31,480 --> 00:09:34,000
Tedd a kezembe minden hatalmat...

117
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Hahaha, haha ​​is

118
00:09:37,840 --> 00:09:40,160
Hanza vagy Hanza, főúr.

119
00:09:40,600 --> 00:09:43,280
Tekintse meg ezt a munkát!

120
00:09:44,280 --> 00:09:47,120
Itt látható a spanyol Izabella.

121
00:09:47,680 --> 00:09:48,800
*moraj*

122
00:09:49,800 --> 00:09:52,240
<font color="

123
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
*moraj*

124
00:09:53,560 --> 00:09:55,960
És itt a cár
és a hercegei.

125
00:09:56,040 --> 00:09:57,080
*moraj*

126
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Ezt festetted?

127
00:09:58,560 --> 00:09:59,600
Ki más?

128
00:09:59,680 --> 00:10:02,400
Előtted áll Petronius Sreughel,

129
00:10:03,200 --> 00:10:05,880
a legfiatalabb
a dicsőséges Sreughels.

130
00:10:07,080 --> 00:10:09,040
<font color="

131
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
(nevet) De mit akarsz tőlünk?

132
00:10:14,040 --> 00:10:15,800
*nevet*

133
00:10:20,640 --> 00:10:22,800
Téged akarlak, polgármester.

134
00:10:23,200 --> 00:10:24,440
Értsd!

135
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
Az összes nagyot
portrékat készítettem.

136
00:10:28,320 --> 00:10:30,880
A római szultán,
az oszmán pápa,

137
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
<font color="

138
00:10:33,080 --> 00:10:34,920
Már csak egy nagy hiányzik.

139
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
Csak egy.

140
00:10:37,760 --> 00:10:41,040
A fal előtt látom
Képek az életedből.

141
00:10:41,280 --> 00:10:44,040
Ön a tanácsosok körében.

142
00:10:44,560 --> 00:10:48,200
a családod,
a nagy Wüllenwever ősei.

143
00:10:48,440 --> 00:10:50,280
És a tiéd, mindig a tiéd...

144
00:10:50,760 --> 00:10:53,360
<font color="

145
00:10:54,320 --> 00:10:55,680
* jóváhagyó mormolás *

146
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
Túl korán jössz, az én időm...

147
00:11:00,160 --> 00:11:03,480
Túl korán?
Gondolj Maximilianra, a Mediciekre!

148
00:11:03,640 --> 00:11:07,800
Minden nagy ember használja a képét,
hogy nagy jövőjük felé mutassanak.

149
00:11:09,640 --> 00:11:11,160
Most, polgármester úr!

150
00:11:11,240 --> 00:11:13,480
<font color="
előre akarja hozni,

151
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
egy ilyen kép pont jó lenne.

152
00:11:15,680 --> 00:11:17,360
*jóváhagyó kiáltások*

153
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
*Gyors zene*

154
00:11:27,600 --> 00:11:28,760
És!

155
00:11:33,640 --> 00:11:34,800
Mosoly!

156
00:11:35,480 --> 00:11:36,600
Mosoly!

157
00:11:36,960 --> 00:11:38,160
Mosoly!

158
00:11:41,440 --> 00:11:42,520
Ha ha ha.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
*horkolás*

160
00:12:01,800 --> 00:12:04,480
<font color="

161
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Ma délután
a képnek be kell fejeződnie.

162
00:12:08,320 --> 00:12:10,000
Ne vádolj, kérlek.

163
00:12:10,160 --> 00:12:11,480
Das megsértette a Zsenit!

164
00:12:11,760 --> 00:12:15,560
A kép pompájában a tanácsnak kell
felhatalmaz engem a háborúra.

165
00:12:15,920 --> 00:12:18,120
Rám számíthatsz.

166
00:12:18,200 --> 00:12:21,320
<font color="
titkot bízni.

167
00:12:21,400 --> 00:12:23,040
Festményeim, nagy uram,

168
00:12:23,120 --> 00:12:25,760
olyan művésziek
olyan különlegesek a színek,

169
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
az a hazug, csaló
és szikopántok

170
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
Nem látok semmit a képeimen.

171
00:12:33,000 --> 00:12:36,040
Csak a becsületes ember
<font color="

172
00:12:36,120 --> 00:12:37,440
És mindenki más?

173
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
... semmit sem látni!

174
00:12:43,400 --> 00:12:47,840
Hugo szultán egykor Rabatban vezetett
kísérete túl a képeken

175
00:12:47,960 --> 00:12:50,680
és elválasztották
sok a fib.

176
00:12:50,800 --> 00:12:54,360
A képed leleplezi a hízelgőket
<font color="

177
00:12:55,200 --> 00:12:56,840
Ez valami nagy dolog lenne.

178
00:12:57,040 --> 00:12:59,360
Ez valami nagy, nagy Úr.

179
00:12:59,480 --> 00:13:00,720
Mhmh.

180
00:13:07,560 --> 00:13:09,080
*taps*

181
00:13:18,320 --> 00:13:20,840
*Többször hangosan köszörüli a torkát*

182
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
Tisztelt Polgármester Úr!

183
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
Kedves szépségek.

184
00:13:32,800 --> 00:13:35,640
Amennyire csak tudom,
<font color="

185
00:13:35,720 --> 00:13:37,040
...arcok kifestve.

186
00:13:37,120 --> 00:13:38,920
Majd meglátod magad.

187
00:13:39,000 --> 00:13:42,600
De mindenekelőtt ŐT fogod látni
és az Ő dicsőségét.

188
00:13:42,760 --> 00:13:46,120
Semmi sem hasonlít a Legfelsőbbre
és a legerősebb annyira

189
00:13:46,680 --> 00:13:50,280
mint Lübeck polgármestere
<font color="

190
00:13:50,560 --> 00:13:53,200
*Taps és helyeslő kiáltások*

191
00:13:57,720 --> 00:13:59,920
Most nézd meg ezt a képet róla!

192
00:14:02,600 --> 00:14:04,680
*Drámai zene*

193
00:14:17,520 --> 00:14:19,760
*suttog és mormog*

194
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
*taps*

195
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
Köszönöm köszönöm! Elég.

196
00:14:33,560 --> 00:14:37,040
Gyere közelebb,
gyönyörködtesse érzékeit a művészetemben.

197
00:14:43,840 --> 00:14:45,240
<font color="

198
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
* Taps és Bravo kiáltások *

199
00:14:48,280 --> 00:14:51,240
elfelejtettem,
hogy színeim illatát említsem.

200
00:14:51,320 --> 00:14:56,000
Adj az igazság barátjának
az illata önmagában gyönyörködtető.

201
00:14:59,680 --> 00:15:01,240
Hmmm!

202
00:15:05,120 --> 00:15:08,440
Elnézést, polgármester úr!
hogy ezt el kell mondanom...

203
00:15:11,040 --> 00:15:12,360
<font color="

204
00:15:12,520 --> 00:15:15,400
A vászon fehér,
hülyét csinál belőled.

205
00:15:15,920 --> 00:15:19,320
Uram, micsoda kígyó
mellből táplálsz?

206
00:15:21,280 --> 00:15:24,120
Johannsen!
Vakon bíztam benned.

207
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
De ha nincs kép!

208
00:15:26,480 --> 00:15:27,920
Most már én is látom!

209
00:15:28,040 --> 00:15:31,840
<font color="
Johannsen az egyetlen, aki észreveszi.

210
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
hallgatsz?
Tévedtem a méretedben.

211
00:15:38,200 --> 00:15:40,640
Nem, maradj!
Valóban remekmű.

212
00:15:40,720 --> 00:15:43,600
Itt van a béred,
Tényleg megérdemled.

213
00:15:43,680 --> 00:15:45,880
Polgármester...
<font color="

214
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
Hadd beszéljen, nagy úr!

215
00:15:48,080 --> 00:15:50,680
Ő az egyetlen
aki nem hazudik neked.

216
00:15:50,800 --> 00:15:52,720
Így válik valóra
amit ígértem:

217
00:15:52,840 --> 00:15:55,880
A munkám láthatóvá vált
a hazudozókat és a szipofánsokat.

218
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
A vászon fehér, mint a hó.

219
00:15:57,920 --> 00:16:01,520
<font color="
Mutasd tükörben a hülyeségedet!

220
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
*nagy nevetés*

221
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
Kapd el, élve vagy holtan!

222
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
Később!

223
00:16:27,760 --> 00:16:29,880
Marie, hazajöttem!

224
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Ilyen korán?

225
00:16:32,560 --> 00:16:34,640
*Gyors zene*

226
00:16:37,960 --> 00:16:39,080
* Hundeklaffen *

227
00:17:08,520 --> 00:17:10,960
<font color="

228
00:17:11,040 --> 00:17:12,880
Lerohanok ide.

229
00:17:13,400 --> 00:17:15,920
*Gyors zene*

230
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Huch?

231
00:17:46,640 --> 00:17:49,720
Kiugrott az ablakon!
Az ablak zárva van.

232
00:17:49,760 --> 00:17:52,160
Láttam, hogy bement oda.

233
00:17:54,600 --> 00:17:56,800
Nyiss! Nyiss!

234
00:18:05,320 --> 00:18:08,560
mit akarsz?
<font color="

235
00:18:09,440 --> 00:18:12,200
A házban kell lennie.
Ön Eulenspiegel?

236
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Beugrott az ablakon.

237
00:18:18,440 --> 00:18:23,600
Marie?
És?
ez Till Eulenspiegel
beugrott az ablakon?

238
00:18:24,440 --> 00:18:27,680
Ööö... az ablakon keresztül? WHO?

239
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
<font color="

240
00:18:30,360 --> 00:18:34,480
Ez hallucináció lenne, katona úr.
Az ablak zárva van. Nézd meg magad.

241
00:18:38,040 --> 00:18:39,440
Sem innen, sem onnan

242
00:18:39,560 --> 00:18:42,600
valaki ugrálhatott volna
zaj és pusztítás nélkül.

243
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
De ha a katona
Megéri...

244
00:18:45,520 --> 00:18:46,600
Befejező! ki!

245
00:18:47,960 --> 00:18:49,400
<font color="

246
00:18:49,560 --> 00:18:51,120
Okos, nem?

247
00:18:51,200 --> 00:18:52,440
Van még kérdés?

248
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Köszönöm.

249
00:19:15,760 --> 00:19:18,400
Eulenspiegel, Till Eulenspiegel.

250
00:19:39,160 --> 00:19:41,880
Azt hittem,
hogy itt vagy.

251
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
Sok időt adtál magadnak.

252
00:19:45,600 --> 00:19:48,880
Nem tegnap volt?
<font color="

253
00:20:02,480 --> 00:20:04,560
Most van egy kislányod...

254
00:20:04,760 --> 00:20:07,960
A hajóparancsnoktól,
ki udvarolt neked mindig?

255
00:20:08,240 --> 00:20:09,480
Ki mástól?

256
00:20:12,360 --> 00:20:15,640
Addig el kell mondanom neked valamit
ezért jöttem.

257
00:20:17,000 --> 00:20:19,240
menned kell
mindenhol téged keresnek.

258
00:20:19,800 --> 00:20:23,240
<font color="
Csak azt.

259
00:20:24,560 --> 00:20:27,960
Ha világosodik, gyere te
ne menj el többet innen.
Jó Jó.

260
00:20:28,040 --> 00:20:29,200
De ha...

261
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
Ha vágyat érzel,

262
00:20:34,280 --> 00:20:36,920
A régi sóúton járok
úton.

263
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
<font color="

264
00:20:39,840 --> 00:20:41,320
Ott senki nem ismer fel.

265
00:20:51,160 --> 00:20:53,320
Hogy?

266
00:20:53,400 --> 00:20:56,120
Vigyázz magadra.
mindig csinálom.

267
00:21:10,200 --> 00:21:11,240
Huh!

268
00:21:11,400 --> 00:21:12,520
* Hundeklaffen *

269
00:21:13,280 --> 00:21:16,840
Várj rám!

270
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
Hu Hu!

271
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Ó, maga Till Eulenspiegel.

272
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
<font color="

273
00:21:51,240 --> 00:21:53,440
mennyi pénzért eszel?

274
00:21:53,680 --> 00:21:56,040
A legjobb asztalnál 6 guldennek,

275
00:21:56,880 --> 00:21:59,200
és a családi asztalnál két guldenért.

276
00:21:59,320 --> 00:22:01,720
A legjobb asztal
éppen elég jó.

277
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
És? Mit követelnek?

278
00:22:07,960 --> 00:22:09,720
Az irodám? A lemondásom?

279
00:22:09,840 --> 00:22:11,960
<font color="

280
00:22:12,080 --> 00:22:14,000
Ismered a tanácsosokat.

281
00:22:14,080 --> 00:22:16,800
Mindig a zászló követi a szelet.
Azt kiabálják:

282
00:22:16,880 --> 00:22:18,920
Hogy akarja valaki legyőzni a dánokat?

283
00:22:19,240 --> 00:22:21,680
nem azt
bolonddal foglalkozni?

284
00:22:22,000 --> 00:22:24,360
leállítom a fecsegőket
már a száj.

285
00:22:24,480 --> 00:22:27,520
<font color="
A piactéren.

286
00:22:27,880 --> 00:22:30,640
Hogy lássák
hogy állnak az ellenségeim.

287
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
mit bámulsz?

288
00:22:33,000 --> 00:22:36,480
Mondd el, hogy ment
miután kiugrott az ablakon.

289
00:22:36,560 --> 00:22:40,520
Elment, a gyerek nem látta.
<font color="

290
00:22:40,600 --> 00:22:42,840
Szép hölgyekkel
nem csinálod.

291
00:22:43,320 --> 00:22:45,640
Csak én vagyok
birkafejekkel körülvéve?

292
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
Hozd ide a szép hölgyet!

293
00:22:48,120 --> 00:22:50,120
Polgármester, családja...

294
00:22:50,240 --> 00:22:52,120
Már nem ismerek családokat!

295
00:22:53,080 --> 00:22:54,600
Kell a srác!

296
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
<font color="

297
00:22:59,840 --> 00:23:01,600
Miért állsz még mindig itt?

298
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
Igen, polgármester úr!

299
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
*kutyaugatás*

300
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
*ajtókopogás*

301
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Nyiss!

302
00:23:20,880 --> 00:23:21,880
Nyiss!

303
00:23:23,000 --> 00:23:24,600
* Erősebb ajtókopogtatás *

304
00:23:24,680 --> 00:23:25,760
Nyiss!

305
00:23:30,400 --> 00:23:31,640
mit akarsz?
<font color="

306
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
Felvesszük.

307
00:23:33,440 --> 00:23:36,040
Lüdenhusen polgára
gyanús

308
00:23:36,120 --> 00:23:39,600
Eulenspiegel rejtett és
hogy segített megszökni.

309
00:23:39,680 --> 00:23:43,560
Amíg a bolondot nem kapják el
és ártatlansága bebizonyosodott,

310
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
ő fog
<font color="

311
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
bezárva a börtönbe.

312
00:23:51,680 --> 00:23:53,040
*Drámai zene*

313
00:23:53,120 --> 00:23:55,360
Nem láthatod anyámat...
Menj onnan!

314
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Mit csinálsz a gyerekemmel?

315
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
Ez hiba, kicsikém.

316
00:24:00,800 --> 00:24:03,040
Ez nem hiba, ez az én hibám!

317
00:24:03,160 --> 00:24:04,920
<font color="

318
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Az Eulenspiegel segíteni fog.

319
00:24:08,920 --> 00:24:11,520
Megtalálod őt
a régi sóúton.

320
00:24:19,680 --> 00:24:20,760
Gyerünk most!

321
00:24:28,200 --> 00:24:30,960
*Szomorú zene*

322
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
*ollóhangok*

323
00:25:01,600 --> 00:25:04,760
*Drámai zene*

324
00:25:44,440 --> 00:25:47,280
*Csendes zene*

325
00:26:15,360 --> 00:26:16,600
Tessék, fiatalember!

326
00:26:19,440 --> 00:26:20,560
<font color="

327
00:26:27,640 --> 00:26:28,840
Játssz fel!

328
00:26:29,720 --> 00:26:33,080
* Középkori zene *

329
00:26:47,440 --> 00:26:50,160
* Középkori éneklés *

330
00:26:59,920 --> 00:27:01,560
*kutya nyafogás*

331
00:27:08,440 --> 00:27:11,880
* Középkori zene *

332
00:27:36,400 --> 00:27:39,960
* Középkori zene énekléssel *

333
00:28:03,280 --> 00:28:05,480
*Hirtelen csend*

334
00:28:13,720 --> 00:28:14,800
Szia Eulenspiegel!

335
00:28:15,280 --> 00:28:17,440
<font color="

336
00:28:29,680 --> 00:28:32,480
mi van
végeztél a hajaddal?

337
00:28:32,480 --> 00:28:34,240
levágtam őket.

338
00:28:34,280 --> 00:28:35,360
A biztonság kedvéért.

339
00:28:36,320 --> 00:28:38,440
(nevet) Egyre okosabb leszel.

340
00:28:38,520 --> 00:28:39,960
Ez a lányod?

341
00:28:40,880 --> 00:28:42,760
Eulenspiegelnek lánya van!

342
00:28:43,040 --> 00:28:44,200
*nevetés*

343
00:28:44,480 --> 00:28:46,000
<font color="

344
00:28:46,120 --> 00:28:47,360
(beide) Papírkártya!

345
00:28:47,440 --> 00:28:50,240
Ő nem az apám.
Nem vagyok az apja.

346
00:28:50,320 --> 00:28:53,720
nincs apám!
Neki nincs... Neked nincs?

347
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Meghalt.

348
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
Ig...

349
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
Kérem?

350
00:29:02,840 --> 00:29:03,880
Semmi.

351
00:29:06,720 --> 00:29:08,920
<font color="

352
00:29:10,200 --> 00:29:12,080
Miért vagy most itt?

353
00:29:12,360 --> 00:29:14,440
Anyám küld hozzád.

354
00:29:31,360 --> 00:29:32,920
Csak a kötelességemet teljesítem.

355
00:29:33,040 --> 00:29:35,880
A te kötelességed...
Igen! Csak tedd a kötelességedet!

356
00:29:46,320 --> 00:29:48,200
Te is takarítottad?

357
00:29:48,560 --> 00:29:52,360
Takarítva? megvan
<font color="

358
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
*kakas kukorékol*

359
00:30:13,400 --> 00:30:16,440
Várj itt,
elköszönök.

360
00:30:18,720 --> 00:30:19,960
*megköszörüli a torkát*

361
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
Jó reggelt!

362
00:30:23,680 --> 00:30:25,480
Megpihent az Úr?

363
00:30:25,600 --> 00:30:28,200
Mint egy angyal a paradicsomban,
legszebb gazdasszony.

364
00:30:28,280 --> 00:30:30,720
<font color="
az induláshoz.

365
00:30:30,920 --> 00:30:33,000
Fizess nekem 6 guldent
és elmentem.

366
00:30:33,240 --> 00:30:35,120
ÉN? Ezt meg kell fizetned nekem.

367
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
Azt mondtad:
Itt 6 guldenért lehet enni.

368
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
Ezért tartozol nekem...

369
00:30:39,480 --> 00:30:42,320
Boldog lehetsz
<font color="

370
00:30:42,400 --> 00:30:43,840
Zaklat a srác?

371
00:30:43,960 --> 00:30:45,720
Nem nem. Minden OK.

372
00:30:45,800 --> 00:30:48,120
A feleséged finomabb
mint a konyhád.

373
00:30:48,200 --> 00:30:49,760
Fuss és ne gyere vissza!

374
00:30:49,840 --> 00:30:52,400
Tedd meg, vagy készítek neked valamit
valami különleges.

375
00:30:52,480 --> 00:30:54,640
Istenem! 7 ásó...
<font color="

376
00:30:54,720 --> 00:30:57,520
Így hamarosan özvegyi fátyollal.
odaadom neked.

377
00:30:57,720 --> 00:31:00,000
Hát jó! Uralkodni akarunk magunkon.

378
00:31:00,360 --> 00:31:03,360
Viszlát, legszebb özvegy
a világ háziasszonyai között.

379
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Of!

380
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
És most?

381
00:31:13,480 --> 00:31:17,680
Most tegyük meg az első lépést,
<font color="

382
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
Jobb is így.

383
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Vársz rám az árvaházban.

384
00:31:32,840 --> 00:31:34,760
Ez túl veszélyes egy gyerek számára.

385
00:31:34,800 --> 00:31:38,440
Amikor anyád szabad lesz,
felveszlek. Vele.

386
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Gyerünk, kicsim.

387
00:31:41,120 --> 00:31:42,920
Megint minden rendben lesz.

388
00:31:43,040 --> 00:31:45,160
<font color="

389
00:31:46,320 --> 00:31:48,080
Gyere, az áhítat vár.

390
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
*Szomorú zene*

391
00:32:11,560 --> 00:32:13,840
A polgármester látni akar téged.

392
00:32:23,920 --> 00:32:25,080
Választásod van,

393
00:32:25,840 --> 00:32:29,080
mondd meg hol van a gazember
már szabad vagy.

394
00:32:29,080 --> 00:32:32,880
Ha csendben vagy, akkor ezt írja:
Felkapott, lógott.

395
00:32:33,640 --> 00:32:37,320
<font color="
Honnan kellene ezt tudnom?

396
00:32:37,480 --> 00:32:39,520
Tudtál a csínytevéséről.

397
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Amikor megmutatta a képet,
te voltál az egyetlen, aki nevetett.

398
00:32:43,080 --> 00:32:45,360
Akkor megvan önmagad
a porból készült.

399
00:32:45,480 --> 00:32:48,600
Korábbról ismeritek egymást!
<font color="

400
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
Polgármester úr,...
Még mindig!

401
00:32:52,440 --> 00:32:55,600
Elrejtetted őt
majd segített neki megszökni.

402
00:32:56,080 --> 00:32:58,400
A feltételezések miatt
bezársz?

403
00:32:58,480 --> 00:33:00,560
Sokukat be kell zárni.

404
00:33:01,200 --> 00:33:02,400
A kazamaták nagyok.

405
00:33:02,480 --> 00:33:06,360
<font color="
hogy Eulenspiegel milyen zavarba hozott téged.

406
00:33:06,400 --> 00:33:07,560
Soha!

407
00:33:07,680 --> 00:33:09,840
El fogod felejteni. Semmi gond.

408
00:33:09,960 --> 00:33:11,040
Vidd ki!

409
00:33:11,240 --> 00:33:14,360
Polgármester úr, nem lehet...
Küldj több férfit.

410
00:33:14,440 --> 00:33:17,280
Rostockba, Stralsundba,
a régi sóútra.

411
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
<font color="

412
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Erősítsd meg az őröket a kapunál.

413
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
Talán magától jön,

414
00:33:22,760 --> 00:33:25,200
hogy kiszabadítsa a kis madarát.

415
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
Hé, várj egy percet, állj meg!

416
00:34:02,520 --> 00:34:04,200
Ez csak egy próbálkozás volt!

417
00:34:04,280 --> 00:34:06,040
Kipróbálni valamit.

418
00:34:06,040 --> 00:34:07,120
Megpróbálni?

419
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
<font color="

420
00:34:10,159 --> 00:34:13,239
Hogy elég bátor vagy-e még
az ilyen kalandokra.

421
00:34:13,760 --> 00:34:14,800
Jó Jó.

422
00:34:14,840 --> 00:34:17,159
elismerem
ez nem volt jó ötlet.

423
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Bocsáss meg!

424
00:34:18,880 --> 00:34:20,400
Soha nem bocsátok meg neked!

425
00:34:21,040 --> 00:34:23,239
Soha?
Mégis szükségem van rád,

426
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
<font color="

427
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Én, Eulenspiegel? Egy asszisztens?

428
00:34:26,840 --> 00:34:29,960
arra gondoltam -
Két dolog jutott eszembe.

429
00:34:30,400 --> 00:34:33,719
Meg kell szereznünk őket
akkor kiszabadíthatjuk anyát.

430
00:34:37,080 --> 00:34:39,159
Ott ül anya - miattad!

431
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
A lübecki börtönben.

432
00:34:41,040 --> 00:34:43,159
És itt...
<font color="
És.

433
00:34:43,320 --> 00:34:45,199
És hogyan jutunk el hozzá?

434
00:34:45,520 --> 00:34:47,960
Menj oda, menj be, menj ki!

435
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
Wüllenwever csak erre vár.

436
00:34:54,280 --> 00:34:56,800
Itt van Erfurt és ott...

437
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
Schwerin.

438
00:34:58,960 --> 00:35:02,480
Erfurtban és Schwerinben
megvannak a megfelelő eszközök,

439
00:35:02,760 --> 00:35:06,320
<font color="
és győzd le az őröket.

440
00:35:06,760 --> 00:35:09,920
És milyen eszközökkel
Ez baj, kérem?

441
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Egyik a másik után.

442
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
Először azt kell mondanod
hogy csatlakozol,

443
00:35:14,040 --> 00:35:15,160
mint asszisztensem!

444
00:35:18,440 --> 00:35:22,120
Ki a nyelvvel:
<font color="

445
00:35:22,360 --> 00:35:25,720
Van egy kulcs Erfurtban,
aki kinyit minden zárat.

446
00:35:25,840 --> 00:35:28,160
A feltalálója
csak ne mozdítsa el.

447
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Számomra kivételt tesz.

448
00:35:30,280 --> 00:35:33,480
Mert én vagyok a mester
a csínytevések.
És az asszisztensem!

449
00:35:35,200 --> 00:35:37,120
<font color="

450
00:35:37,400 --> 00:35:39,960
Anya és te -
ismeritek egymást régről?

451
00:35:40,280 --> 00:35:42,840
Természetesen ismer engem.
Mindenki ismer engem.

452
00:35:42,880 --> 00:35:45,560
Ezért küldött engem
de nem neked...

453
00:35:45,560 --> 00:35:47,400
és bemenekülsz a házunkba.

454
00:35:47,520 --> 00:35:49,400
A ház dolog véletlen egybeesés volt.

455
00:35:49,560 --> 00:35:51,160
<font color="

456
00:35:51,600 --> 00:35:55,320
mert nincs jobb megváltó
mint Eulenspiegel. Ezért.

457
00:36:00,240 --> 00:36:03,840
Apád régen meghalt?
Születésem óta.

458
00:36:04,920 --> 00:36:08,760
A hajójával van
vihart kapott és...

459
00:36:10,160 --> 00:36:11,760
...nem jött vissza?

460
00:36:11,800 --> 00:36:14,360
<font color="
visszatért.

461
00:36:21,800 --> 00:36:25,640
Broemse, ez az egyszerű ember,
megragadja az irodámat?

462
00:36:26,280 --> 00:36:28,560
Csak ideiglenesen.
Ez a bárányfej.

463
00:36:29,240 --> 00:36:32,400
Felakasztom a srácot
és már senki sem kérdez rá.

464
00:36:32,840 --> 00:36:35,600
Ha a varjak az enyémek
<font color="

465
00:36:35,600 --> 00:36:37,360
Egyedül megyek háborúba.

466
00:36:37,400 --> 00:36:40,640
Vásároljon ágyúkat és katonákat
az egyházi kincstár aranyából.

467
00:36:41,120 --> 00:36:44,800
Tanács jóváhagyása nélkül?
Mit szól ehhez a püspök?

468
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
Ez sérti
minden előírás ellen.

469
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Laut 5. bekezdés...
<font color="

470
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
Legyőzzük a dánokat és a hollandokat
a Hanza számára.

471
00:36:52,760 --> 00:36:54,760
Senki nem kérdez rá a bekezdésekre.

472
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
*Csendes zene*

473
00:37:08,240 --> 00:37:09,360
*hangok csobogása*

474
00:37:09,880 --> 00:37:11,120
* szamár hív *

475
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Menj el, gonosz lélek!

476
00:37:15,680 --> 00:37:17,040
Menj el, gonosz lélek!

477
00:37:17,920 --> 00:37:20,280
Egy szamárral
<font color="

478
00:37:20,440 --> 00:37:21,560
Vigyázz.

479
00:37:25,680 --> 00:37:28,400
Miért félsz a szamaraktól?
El van varázsolva.

480
00:37:28,640 --> 00:37:30,480
Bárki, aki hozzáér, holtan esik el.

481
00:37:31,880 --> 00:37:33,400
Magam is varázsló vagyok!

482
00:37:34,240 --> 00:37:37,960
Akkor én leszek a szürkeszakállú
dehex gyorsan.

483
00:37:41,680 --> 00:37:45,080
Esel, Stresel, Kesel, Pesel.

484
00:37:46,120 --> 00:37:48,840
<font color="

485
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
*felháborodás*

486
00:37:56,760 --> 00:37:58,520
Tessék! Ő eszik!

487
00:38:11,280 --> 00:38:12,960
*fing hang*

488
00:38:15,480 --> 00:38:17,400
A gonosz szellem elhagyja az állatot!

489
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
* Ohh! *

490
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
Némi együttműködés
nem fájhatott.

491
00:38:20,960 --> 00:38:23,200
Próbáld ki – édesanyádnak.

492
00:38:25,280 --> 00:38:26,480
<font color="

493
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
Nálam van, Belzebub!

494
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
*Félt nyafogás*

495
00:38:40,960 --> 00:38:42,280
Veled vége.

496
00:38:43,640 --> 00:38:47,080
Most jön a savteszt.
ráülök az állatra.

497
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
Veszély! Veszély!

498
00:38:52,160 --> 00:38:54,800
Mozgasd a feneked, szamár,
és sétálni.

499
00:38:56,000 --> 00:38:57,600
<font color="

500
00:38:58,960 --> 00:39:01,920
Alleluja!
Menj és mondd el mindenkinek!

501
00:39:02,120 --> 00:39:04,520
Íme a csoda
és félelem nélkül.

502
00:39:17,000 --> 00:39:20,480
Nézze! Jön egy tudós.
Szamáron lovagolni.

503
00:39:27,360 --> 00:39:29,160
A világ legokosabb orvosa

504
00:39:29,240 --> 00:39:33,040
bejelentette a szamaraknak
<font color="

505
00:39:33,800 --> 00:39:35,520
Akár ember, akár állat,

506
00:39:35,600 --> 00:39:38,080
minden teremtménynek hoz
olvasás at.

507
00:39:38,200 --> 00:39:41,000
Bárki, aki kételkedik
fogadni kellene vele.

508
00:39:41,280 --> 00:39:43,880
El tudod olvasni magad?
És a kislánya?

509
00:39:43,880 --> 00:39:44,920
*nevetés*

510
00:39:45,040 --> 00:39:48,480
<font color="
hanem a segítőm.

511
00:39:48,640 --> 00:39:50,680
Mademoiselle Marie, tessék!

512
00:39:51,000 --> 00:39:53,160
előre tudok lépni
és visszafelé olvasni.

513
00:39:53,240 --> 00:39:56,120
Fel és le,
japán, arab, görög.

514
00:39:56,120 --> 00:39:58,760
Törés, Büterlin,
Nyomtatott és kurzív írás.

515
00:39:58,960 --> 00:40:02,040
<font color="
Én voltam az.

516
00:40:02,080 --> 00:40:04,840
Az asszisztensem
erős karaktere van.

517
00:40:04,880 --> 00:40:08,240
Hely ott! Az igazgató!
Ő ő – Nicholas Kopernik!

518
00:40:08,400 --> 00:40:10,280
Ő találta fel a kulcsot.

519
00:40:10,480 --> 00:40:14,560
Ha minden lény magisztere
<font color="

520
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
...ez a szürke szakáll is
megtanítani olvasni?

521
00:40:17,760 --> 00:40:20,720
Minden szamár tud olvasni
az én módszerem szerint.

522
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Ezt is,

523
00:40:21,840 --> 00:40:26,120
aki nem tud beszélni
és ésszerűtlen lény.

524
00:40:27,040 --> 00:40:29,760
Egy szamár, aki olvas, Mester
<font color="

525
00:40:31,200 --> 00:40:33,520
Olvasó szamárból bőven van.

526
00:40:33,600 --> 00:40:37,240
Egyszerűen nem könnyű felismerni őket
legnyugodtabb fény!

527
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
Nem tudod
akivel beszélsz.

528
00:40:39,560 --> 00:40:41,080
És ha ezt tudom...

529
00:40:41,760 --> 00:40:42,880
*nevetés*

530
00:40:43,720 --> 00:40:44,760
Bocsánat.

531
00:40:46,600 --> 00:40:49,720
<font color="

532
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Előttünk van...

533
00:40:54,240 --> 00:40:56,720
... a nagy gondolkodó
Nicholas Copernicle,

534
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
felfedezője
heliocentrikus világnézet.

535
00:40:59,440 --> 00:41:02,600
Sonne, Erde, Mond -
ki kit köröz stb.

536
00:41:03,120 --> 00:41:05,480
A kulcs feltalálója is,

537
00:41:05,600 --> 00:41:08,720
<font color="
hagyd nyitva.

538
00:41:08,840 --> 00:41:10,720
Vissza...arra a szamárra.

539
00:41:11,000 --> 00:41:14,280
Néhány levél
Hamarosan megtanítom neki.

540
00:41:14,440 --> 00:41:17,960
Adsz nekem jutalmul
A varázslatos kulcsod.

541
00:41:19,640 --> 00:41:20,920
te vagy az ördög?

542
00:41:21,040 --> 00:41:24,440
<font color="
elképzelhetetlen.

543
00:41:25,160 --> 00:41:26,960
Szóval várj, Magnificence!

544
00:41:27,080 --> 00:41:29,440
Nálad van a mester
félreértett.

545
00:41:29,480 --> 00:41:33,160
Csak egyszer akarja látni
hogyan működik a kulcs.

546
00:41:33,240 --> 00:41:37,000
Ha a szürke szakáll holnap
<font color="

547
00:41:39,160 --> 00:41:41,040
*harangok*

548
00:41:41,240 --> 00:41:42,400
Üzlet!

549
00:41:47,760 --> 00:41:50,240
Megkapod a zárakat,
Hozom a viaszt.

550
00:42:05,320 --> 00:42:08,720
Hé! Aki meglöki Dietrich kovácsot
a veséjébe?

551
00:42:08,880 --> 00:42:11,280
Vannak zárai kulcs nélkül?
Dietrich?

552
00:42:12,760 --> 00:42:15,840
<font color="
vagy kulcsok zár nélkül?

553
00:42:15,880 --> 00:42:18,920
Zárak kulcs nélkül.
Miért kell a gyereknek?

554
00:42:19,760 --> 00:42:22,680
A gyerek azt akarja...
próbálj meg valamit.

555
00:42:23,200 --> 00:42:26,120
Próbálj ki valamit?
Kulcs nélküli zárakkal.

556
00:42:28,480 --> 00:42:29,680
hol a lényeg?

557
00:42:30,240 --> 00:42:33,320
<font color="
nem találja benne az értelmét.

558
00:42:35,160 --> 00:42:36,760
Vannak ott kastélyok.

559
00:42:47,880 --> 00:42:49,840
Hová megy ilyen korán, polgármester úr?

560
00:42:49,880 --> 00:42:52,600
A bolond lett
Erfurt felé vezető úton láttam.

561
00:42:52,640 --> 00:42:56,000
Személyesen megkeresem
és akassza fel a fejével.

562
00:42:56,240 --> 00:43:00,560
<font color="
Ezt nem teheted.
És vajon!

563
00:43:00,640 --> 00:43:02,560
Nem fogod elhinni, mire vagyok képes.

564
00:43:02,680 --> 00:43:05,600
Ő a halálé,
aki az utamba áll.

565
00:43:07,320 --> 00:43:08,760
Katonák, üljetek fel!

566
00:43:11,960 --> 00:43:14,680
*Drámai zene*

567
00:43:35,680 --> 00:43:38,200
azt hittem,
<font color="

568
00:43:38,720 --> 00:43:39,880
Köszönöm, John.

569
00:43:40,760 --> 00:43:42,480
Nem kell megköszönni.

570
00:43:56,280 --> 00:43:58,440
Van egy szamarunk, aki tud olvasni.

571
00:43:58,880 --> 00:44:00,720
Nagy örömet hirdetünk.

572
00:44:01,040 --> 00:44:02,840
Van egy olvasó szamárunk.

573
00:44:03,160 --> 00:44:05,560
Óriási örömet hirdetünk nektek.

574
00:44:06,240 --> 00:44:08,880
Van egy szamarunk, aki tud olvasni.

575
00:44:09,680 --> 00:44:11,040
<font color="

576
00:44:17,520 --> 00:44:20,600
A mi tanítványunk
félénk és makacs.

577
00:44:21,360 --> 00:44:25,760
De kemény munkával elértük
hogy tud leveleket olvasni.

578
00:44:25,960 --> 00:44:27,200
A lényegre, Mester.

579
00:44:27,280 --> 00:44:30,160
A heliocentrikus világkép
ne várj örökké.

580
00:44:30,240 --> 00:44:32,840
Pompa. Figyelj, most nézd meg magad.

581
00:44:35,720 --> 00:44:36,840
<font color="

582
00:44:36,880 --> 00:44:38,560
*Undorodó kiáltások*

583
00:44:41,200 --> 00:44:42,800
*szamár hív*

584
00:44:43,840 --> 00:44:45,760
*szamár hív*

585
00:44:48,560 --> 00:44:49,840
Hallottad?

586
00:44:50,440 --> 00:44:53,000
Hiba nélkül olvassa az A-t és az I-t.

587
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Előre és hátra.

588
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
Fel és le.

589
00:44:56,320 --> 00:44:59,040
Aaaa - Iiii ... Iiii - Aaaa ...

590
00:44:59,600 --> 00:45:01,520
<font color="

591
00:45:01,720 --> 00:45:03,840
Az A-t és az I-t olvassa...

592
00:45:04,800 --> 00:45:07,080
akarod?
Visszavonja az ígéretét?

593
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
Valaki, mint én, nem vonja vissza.

594
00:45:18,320 --> 00:45:20,040
Szurkolj! Keresd őt!

595
00:45:29,200 --> 00:45:32,520
A forradalmakról
Orbium Celestium...

596
00:45:32,800 --> 00:45:34,360
Ez nem neked való!

597
00:45:34,440 --> 00:45:35,480
<font color="

598
00:45:35,560 --> 00:45:36,760
Egy szót sem róla.

599
00:45:36,840 --> 00:45:39,080
Szenteljük magunkat a kulcsának.

600
00:45:52,720 --> 00:45:54,920
(Mindkét)
Ez lenne a kulcs?

601
00:45:55,000 --> 00:45:57,920
Ez a kulcs.
mit gondoltál?

602
00:45:58,160 --> 00:46:00,960
azt hittem,
nagyobb dolog lenne.

603
00:46:01,560 --> 00:46:05,160
<font color="
A méret nem számít.

604
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
Az érzésekkel kell dolgozni.

605
00:46:07,160 --> 00:46:10,280
megérteni a kastélyt,
hogy a kulcs passzoljon.

606
00:46:20,200 --> 00:46:21,240
*Kattintson*

607
00:46:25,880 --> 00:46:28,360
Megtehetjük az ismeretlent
csak értsd meg

608
00:46:28,400 --> 00:46:30,960
amikor mi egymást
<font color="

609
00:46:33,680 --> 00:46:35,040
*Kattintson*

610
00:46:43,360 --> 00:46:46,720
Nem, várj!
Egy másik minta, valami egyszerű.

611
00:46:46,920 --> 00:46:49,480
Talán működni fog a kulcsod
a nehéz,

612
00:46:49,560 --> 00:46:52,960
de valami könnyű, mint ez az ajtó
nem tudja megtenni.

613
00:46:53,080 --> 00:46:56,640
Ő is megteheti,
<font color="

614
00:46:56,720 --> 00:46:57,800
Pompa!

615
00:46:57,880 --> 00:47:00,480
Nyolc éves korom óta
Csodálok téged.

616
00:47:00,560 --> 00:47:02,200
Sok művét olvastam.

617
00:47:02,480 --> 00:47:05,200
Az érememlékek.
A Werner elleni levél.

618
00:47:05,280 --> 00:47:08,360
Und erst Az oldalakon
és a háromszögek szögei...

619
00:47:08,360 --> 00:47:09,760
<font color="

620
00:47:10,000 --> 00:47:12,280
Még egyszer megmutatom neked!

621
00:47:13,800 --> 00:47:15,320
*Hívni*

622
00:47:15,640 --> 00:47:17,520
Bestie!
Sarok!

623
00:47:18,480 --> 00:47:20,600
Sajnálom, csak játszani akar.

624
00:47:20,680 --> 00:47:23,600
Hadd segítsek.
Hol van a kulcs?

625
00:47:23,720 --> 00:47:27,360
Már gyerekként megvolt
<font color="

626
00:47:27,440 --> 00:47:30,280
Mért, nyomon követett,
térképezett, négyzetes.

627
00:47:30,360 --> 00:47:32,040
És akkor már tudtam:

628
00:47:32,120 --> 00:47:35,480
Nem a föld
az univerzum közepe.

629
00:47:35,560 --> 00:47:38,560
Középen
a napnak megvan a helye.

630
00:47:40,080 --> 00:47:42,040
A kulcsod, Magnificence.
<font color="

631
00:47:43,960 --> 00:47:46,320
Ráadásul még gyerekként éreztem

632
00:47:46,680 --> 00:47:49,120
hogy a föld körpályája
bizonytalan.

633
00:47:49,360 --> 00:47:51,400
Nem a mennyország ösvényei...

634
00:47:51,640 --> 00:47:54,640
Most, hogy mondod,
Nekem is van értelme.

635
00:47:54,800 --> 00:47:57,600
A mi megtiszteltetésünk volt
öröm és tanítás.

636
00:47:58,040 --> 00:48:00,800
<font color="
írd le egyszer

637
00:48:00,840 --> 00:48:04,880
és az írást a római papnak
a lábad elé zuhanna?

638
00:48:04,960 --> 00:48:07,640
Az asszisztensemtől
fényes ötletek bugyborékolnak

639
00:48:07,680 --> 00:48:09,520
mintha bőségszaruból származna.

640
00:48:09,560 --> 00:48:11,920
Ha jól vagy,
megvilágosodott lámpa!

641
00:48:12,160 --> 00:48:16,800
<font color="
ez érdemes ötlet lenne.

642
00:48:18,480 --> 00:48:20,280
De veszélyes.

643
00:48:21,880 --> 00:48:23,200
Veszélyes.

644
00:48:43,240 --> 00:48:45,560
*Drámai zene*

645
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
*fütyül*

646
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
Van benne valami értelme?
Van benne egy nyomat.

647
00:48:59,960 --> 00:49:02,120
Egy eszközről,
<font color="

648
00:49:02,200 --> 00:49:04,760
Hamisítanod kellene nekünk.
Egészen ma estig.

649
00:49:06,480 --> 00:49:07,560
Megértetted?

650
00:49:17,000 --> 00:49:20,520
zárak kulcs nélkül,
Kulcs zár nélkül...

651
00:49:22,720 --> 00:49:25,760
Zúg a kovács feje
a sok gondolkodástól.

652
00:49:26,680 --> 00:49:28,440
Próbálj ki valamit...

653
00:49:33,360 --> 00:49:35,720
<font color="

654
00:49:45,920 --> 00:49:47,280
*Kattintson*

655
00:49:49,240 --> 00:49:51,240
* Izgalmas zene *

656
00:49:57,480 --> 00:49:59,080
Kezdj dolgozni, Dietrich.

657
00:49:59,800 --> 00:50:03,520
A hasonló nem ugyanaz.
Ennek is van értelme.

658
00:50:08,400 --> 00:50:09,680
Nem, te először.

659
00:50:15,800 --> 00:50:19,440
Ha ez a Dietrich tudná
amit nekünk kovácsolt.

660
00:50:24,360 --> 00:50:25,440
<font color="

661
00:50:39,360 --> 00:50:43,400
Mit mondtál a kovácsnak
mikor kaptad meg a zárakat?

662
00:50:43,440 --> 00:50:46,440
mondtam,
ki akarunk próbálni valamit.

663
00:50:47,560 --> 00:50:49,080
Próbálj ki valamit. Igen?

664
00:50:49,920 --> 00:50:51,440
Próbálj ki valamit!

665
00:50:51,520 --> 00:50:55,200
Persze az okosnak megvan
<font color="

666
00:50:55,240 --> 00:50:56,840
Néma! Nélküled én lennék...

667
00:50:57,120 --> 00:51:00,640
Nélkülem nem lenne semmid
tudott erről a kulcsról!

668
00:51:00,720 --> 00:51:03,080
Te lennél Wüllenwever
a karjaidba futott!

669
00:51:03,160 --> 00:51:04,320
Csak beszélj, könyvmoly.

670
00:51:04,360 --> 00:51:07,280
Egy életre vagy
nem szabad használni.
<font color="

671
00:51:07,600 --> 00:51:10,040
Miért van anya bezárva?
Maga miatt!

672
00:51:10,280 --> 00:51:13,480
Ha apám még élne,
ez nem történt volna meg!

673
00:51:13,600 --> 00:51:17,160
Ha, ha volna...
Ezt a kalandot velem fogod megtapasztalni.

674
00:51:17,160 --> 00:51:20,240
Mindketten mozgásban vagyunk.
Te, én. Senki más!

675
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
<font color="

676
00:51:33,960 --> 00:51:36,360
*Szomorú zene*

677
00:51:46,480 --> 00:51:47,960
*dörömböl*

678
00:51:58,080 --> 00:51:59,560
Szia Dietrich!

679
00:52:00,000 --> 00:52:02,960
megyek a bíróhoz
és mutasd meg magad.

680
00:52:05,600 --> 00:52:06,640
Of!

681
00:52:07,800 --> 00:52:10,160
Gyere, te lelki lovag, merj!

682
00:52:11,520 --> 00:52:13,480
Ugye nem vagy elég pasi?

683
00:52:14,080 --> 00:52:17,360
A feleséged is mondta
<font color="

684
00:52:17,680 --> 00:52:20,000
*sikoly és vízcsobbanás*

685
00:52:23,760 --> 00:52:27,120
Holnap itt leszel a fürdőszobában
elég korán jött.

686
00:52:27,120 --> 00:52:29,000
Nem kellett így vadászni.

687
00:52:31,200 --> 00:52:33,560
*Gyors, vidám zene*

688
00:52:42,560 --> 00:52:43,760
Ez van nálunk...

689
00:52:46,920 --> 00:52:49,880
...jó munkát végeztél,
<font color="

690
00:52:54,720 --> 00:52:57,440
*Szomorú zene*

691
00:53:09,440 --> 00:53:10,480
Ki a piacra.

692
00:53:10,760 --> 00:53:13,160
Túlságosan szereti erőltetni magát
körül a piacokon.

693
00:53:26,480 --> 00:53:30,640
Gyere ide, nézd meg!
A jelened és a jövőd.

694
00:53:31,400 --> 00:53:34,320
Én vagyok a tükröd, Eulenspiegel.

695
00:53:36,160 --> 00:53:39,560
Te egy sonkaszentély vagy.

696
00:53:39,640 --> 00:53:41,960
<font color="
egy kismalac

697
00:53:42,040 --> 00:53:44,280
és egy napon az lesz
legyen sörpince.

698
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
Adj két fillért.

699
00:53:46,320 --> 00:53:47,720
*nevetés*

700
00:53:49,760 --> 00:53:51,880
Honnan származnak ezek a gyönyörű dolgok?

701
00:53:52,880 --> 00:53:56,520
A kertben lévő szarvfáról
öreg férjek nőnek?

702
00:53:56,520 --> 00:53:58,120
<font color="

703
00:53:58,680 --> 00:54:01,520
És hogy néz ki a jövőm,
Eulenspiegel?

704
00:54:01,680 --> 00:54:03,080
Gyere ide, szép.

705
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
(Mind) Ó!

706
00:54:05,160 --> 00:54:06,440
Ez vár rád,

707
00:54:06,560 --> 00:54:09,040
büszke kódexekben
mint az enyém.

708
00:54:26,080 --> 00:54:29,160
*Drámai zene*

709
00:54:44,120 --> 00:54:46,800
Figyeljetek, emberek,
<font color="

710
00:54:47,160 --> 00:54:48,600
Figyelj és csodálkozz.

711
00:54:51,400 --> 00:54:54,000
Nézd, ott van Till Eulenspiegel.

712
00:54:56,120 --> 00:54:58,120
Emberek, figyeljetek és csodálkozzatok.

713
00:54:59,840 --> 00:55:04,040
Én leszek a kötélen
nagy bravúrt hajt végre.

714
00:55:09,000 --> 00:55:12,120
Ha mindegyikőtök
odaadja a bal cipőjét,

715
00:55:12,120 --> 00:55:14,560
fogom
<font color="

716
00:55:14,560 --> 00:55:16,960
Nem számít, milyen nagyok vagy kicsik.

717
00:55:17,440 --> 00:55:21,080
Félsz a mezítláb járástól?
a szép kis lábaiddal?

718
00:55:21,240 --> 00:55:22,800
Félre az útból! Hely!

719
00:55:31,080 --> 00:55:32,280
Fogd meg a bolondot!

720
00:55:33,840 --> 00:55:36,120
Nézd, felmászik a kötélre.

721
00:55:37,000 --> 00:55:39,120
* Élénk zene *

722
00:55:42,040 --> 00:55:43,480
*taps*

723
00:55:45,440 --> 00:55:48,320
<font color="

724
00:55:56,480 --> 00:55:59,480
Velem akartál jönni
táncolunk minden cipőnkben!

725
00:55:59,560 --> 00:56:01,640
táncolok a cipőddel.

726
00:56:02,080 --> 00:56:05,200
Nézd, én táncolok
az összes cipőddel együtt.

727
00:56:05,440 --> 00:56:07,040
*Boos*

728
00:56:12,280 --> 00:56:13,640
Szóval most mindenki táncol.

729
00:56:13,720 --> 00:56:16,160
Mindenki táncoljon a cipőd körül.

730
00:56:18,960 --> 00:56:21,000
<font color="

731
00:56:25,280 --> 00:56:26,480
Fogd meg a bolondot!

732
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
A!

733
00:56:29,120 --> 00:56:30,240
És a köcsög!

734
00:56:32,800 --> 00:56:34,040
Fuss, Marie!

735
00:56:34,840 --> 00:56:37,240
*Drámai zene*

736
00:56:51,640 --> 00:56:52,920
Fogd meg a bolondot!

737
00:57:00,320 --> 00:57:02,600
*Drámai zene*

738
00:57:06,400 --> 00:57:07,480
Vágd el a kötelet!

739
00:57:07,600 --> 00:57:10,440
Aztán gyűjtünk
<font color="

740
00:57:12,480 --> 00:57:14,720
* Izgalmas zene *

741
00:57:25,120 --> 00:57:27,680
*Taps dühvel*

742
00:57:28,880 --> 00:57:30,360
Engedj el!

743
00:57:31,960 --> 00:57:35,360
Hát akarod
békén hagyni a kicsit?

744
00:57:35,760 --> 00:57:39,200
Menj, Till, menekülj!
mire vársz?

745
00:57:40,360 --> 00:57:41,480
*Hangos kopogás*

746
00:57:49,520 --> 00:57:52,280
<font color="

747
00:57:52,560 --> 00:57:54,160
*Hívni*

748
00:57:57,000 --> 00:57:58,640
*hangok csobogása*

749
00:58:00,360 --> 00:58:02,480
*Drámai zene*

750
00:58:13,520 --> 00:58:15,120
* ló nyög*

751
00:58:23,640 --> 00:58:27,440
A csaj a csirkékhez,
a disznót a disznóknak!

752
00:58:38,280 --> 00:58:40,960
Üdvözlettel,
Társak a disznóólban.

753
00:58:40,960 --> 00:58:42,520
<font color="

754
00:58:42,720 --> 00:58:44,920
Köszönöm.
Az utolsó pólón nincs címke...

755
00:58:45,560 --> 00:58:46,920
Fogd be a pofád!

756
00:58:47,120 --> 00:58:50,120
Ez most mit jelentsen?
Elhallgatok, tábornok!

757
00:58:50,480 --> 00:58:52,920
Mindjárt vége
a vicceiddel.

758
00:59:02,600 --> 00:59:03,640
Veszély!

759
00:59:06,520 --> 00:59:08,240
Ez túl nagy megtiszteltetés.

760
00:59:08,560 --> 00:59:11,160
<font color="
aggódnom kell?

761
00:59:11,280 --> 00:59:13,720
aggódj magadért,
Eulenspiegel!

762
00:59:13,800 --> 00:59:15,960
Mert hamarosan az lesz
a hollók kavarása

763
00:59:15,960 --> 00:59:18,200
az utolsó zene
legyen a füledben.

764
00:59:18,400 --> 00:59:21,520
Aztán a tanácsosok feküdtek
<font color="

765
00:59:21,600 --> 00:59:24,680
hogy én a városunk
a nagy idők felé.

766
00:59:24,760 --> 00:59:28,440
Idők, hogy az emberek
emlékezni fognak a távoli jövőben.

767
00:59:28,480 --> 00:59:32,200
Senki sem fog emlékezni
egy Eulenspiegelnek!

768
00:59:33,600 --> 00:59:36,480
Ki tudja
ki emlékszik holnap kire?

769
00:59:36,520 --> 00:59:38,320
<font color="

770
00:59:38,360 --> 00:59:40,160
Tudok még valamit:

771
00:59:40,200 --> 00:59:43,720
Nem állít meg többé senki,
most, hogy nálam vagy.

772
00:59:45,960 --> 00:59:49,600
*köhögés*

773
00:59:52,240 --> 00:59:53,840
*ajtócsapódás*

774
00:59:57,760 --> 01:00:00,680
*Melankolikus zene*

775
01:00:19,920 --> 01:00:21,760
Ez kedves tőled, Johann.

776
01:00:21,880 --> 01:00:24,200
Mintha egy kicsit
<font color="

777
01:00:24,240 --> 01:00:26,040
Semmi baj, Kathrin.

778
01:00:30,920 --> 01:00:33,080
Eulenspiegel és a kisded,

779
01:00:34,360 --> 01:00:37,280
a polgármester
Erfurtban kapta el.

780
01:00:37,280 --> 01:00:39,280
Most Lübeckbe viszi.

781
01:00:40,840 --> 01:00:42,440
Mit mondasz, Johann?

782
01:00:45,200 --> 01:00:47,640
Az igazság, Kathrin.
sajnálom.

783
01:01:11,360 --> 01:01:14,040
<font color="

784
01:01:20,880 --> 01:01:22,440
Gyerünk, vedd a kulcsot!

785
01:01:27,160 --> 01:01:28,280
Meg tudod csinálni.

786
01:01:31,640 --> 01:01:32,920
*kuncogás*

787
01:01:40,800 --> 01:01:43,560
Kicsit feljebb... gyere ide!

788
01:01:48,400 --> 01:01:49,680
Mi folyik itt?

789
01:01:50,080 --> 01:01:51,560
Kon trollok!

790
01:01:59,400 --> 01:02:00,640
Mi folyik itt?

791
01:02:00,920 --> 01:02:03,800
Az óra előremegy, tábornok úr!
öt másodperc.

792
01:02:04,280 --> 01:02:06,440
<font color="

793
01:02:06,440 --> 01:02:08,400
Egy betegség, Grützkopf úr:

794
01:02:08,440 --> 01:02:12,680
Megfázás, Schafshusten,
Tüdőfüggőség, agyrázkódás láz...

795
01:02:12,680 --> 01:02:14,640
Pszt... fogd be, mondtam!

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,480
Asztmás lábgomba...

797
01:02:17,040 --> 01:02:21,440
Mondtam, hogy kéne...
...a sz... sz... sz...

798
01:02:22,040 --> 01:02:23,320
<font color="

799
01:02:23,440 --> 01:02:24,960
...Kuss!

800
01:02:25,160 --> 01:02:26,760
Nagyon jól, tábornok!

801
01:02:31,280 --> 01:02:32,520
(suttog) Gyerünk!

802
01:02:37,880 --> 01:02:38,960
Gyere ide!

803
01:02:40,760 --> 01:02:41,800
Jól viselkedett!

804
01:02:58,560 --> 01:03:00,160
*köhögés*

805
01:03:05,840 --> 01:03:08,760
*A zene és a hangok felerősödnek*

806
01:03:14,160 --> 01:03:16,440
Hé, mit csinálsz itt?

807
01:03:16,760 --> 01:03:19,640
Ssu parancs,
<font color="

808
01:03:19,960 --> 01:03:22,560
A foglyok – minden rendben.

809
01:03:22,960 --> 01:03:25,120
Verseiht, es iss dringend.

810
01:03:35,600 --> 01:03:36,840
*sziszegés*

811
01:03:37,280 --> 01:03:38,480
Huh!

812
01:03:41,120 --> 01:03:42,840
Egy kígyó.

813
01:03:53,280 --> 01:03:54,440
(suttog) Marie!

814
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
(suttog) Várj!

815
01:04:13,040 --> 01:04:16,320
Jobb, ha nem rohanunk előre,
<font color="

816
01:04:16,320 --> 01:04:18,320
Mögöttük? Hogy kell ennek...?

817
01:04:18,440 --> 01:04:22,520
Ó, elbújunk,
Lovagolnak, mert hisznek

818
01:04:22,560 --> 01:04:24,360
elmentünk volna.

819
01:04:24,400 --> 01:04:27,680
De mi...
Várjon,
amíg túl nem érnek a hegyeken.

820
01:04:28,920 --> 01:04:31,680
Megnézem
<font color="

821
01:04:40,000 --> 01:04:41,720
Nincs itt soha béke és csend?

822
01:04:42,080 --> 01:04:45,200
És vajon! Több,
mint el tudod képzelni!

823
01:04:45,600 --> 01:04:47,920
mit akarsz? Ebben az időben?

824
01:04:48,760 --> 01:04:51,240
Ön előtt
van egy világszínvonalú pék.

825
01:04:51,320 --> 01:04:54,000
Vacsorázhatok,
parasztkenyér, vajas kenyér,

826
01:04:54,000 --> 01:04:57,320
<font color="
Kutyakenyér, Schüttelbrot...

827
01:04:58,440 --> 01:05:00,440
Kérdeztem mit akarsz!

828
01:05:00,600 --> 01:05:05,000
A királyokért a pápa
és megsütötte a lübecki püspököt.

829
01:05:05,240 --> 01:05:07,600
Mától kezdve
csak neked sütök!

830
01:05:07,840 --> 01:05:10,120
Alázattal várom parancsaitokat.

831
01:05:10,520 --> 01:05:15,000
<font color="
Ma este vissza a helyemre.

832
01:05:16,120 --> 01:05:19,760
Ha ezt látja a majom,
van valami vidám fogtörés.

833
01:05:20,720 --> 01:05:22,600
Csendes! megyek aludni.

834
01:05:24,480 --> 01:05:27,080
Mondd meg gyorsan:
mit süssek?

835
01:05:27,600 --> 01:05:30,840
Ön vándor pék?
<font color="

836
01:05:30,840 --> 01:05:32,880
N/a? Baglyok és vervet majmok!

837
01:05:45,880 --> 01:05:47,080
(suttog) Marie!

838
01:05:53,920 --> 01:05:56,560
És itt... és szia, presto.

839
01:06:03,400 --> 01:06:04,520
Vedd azt!

840
01:06:06,120 --> 01:06:11,840
*vidám zene*

841
01:06:16,400 --> 01:06:17,720
Hé!

842
01:06:18,800 --> 01:06:21,120
*Fenséges zene*

843
01:06:22,800 --> 01:06:24,080
Megéri!

844
01:07:00,000 --> 01:07:02,800
Nincsenek itt!
<font color="

845
01:07:08,840 --> 01:07:10,360
Hol vannak, a fenébe?

846
01:07:10,360 --> 01:07:13,040
Elmentek, elmentek!
*Rülpser*

847
01:07:14,240 --> 01:07:17,280
leteszem
ha nem kapja el őket újra!

848
01:07:17,520 --> 01:07:18,800
Siess!

849
01:07:19,560 --> 01:07:20,920
*nevetés*

850
01:07:27,600 --> 01:07:31,120
Hé, haver, mit állsz ott?
<font color="

851
01:07:35,720 --> 01:07:37,080
Mi ez?

852
01:07:37,840 --> 01:07:40,160
És ez?
Ez az én segítőm.

853
01:07:40,520 --> 01:07:43,280
És ezek baglyok
és majomkenyér.

854
01:07:43,400 --> 01:07:46,760
Ahogy parancsoltad.
Gyönyörű tésztám!

855
01:07:47,760 --> 01:07:49,920
Megfizeted a kárt!

856
01:07:50,040 --> 01:07:53,440
<font color="
viheti magával a pékárut.

857
01:07:57,680 --> 01:07:59,280
*hangok csobogása*

858
01:07:59,400 --> 01:08:02,440
Baglyok és majmok -
Három egy tallérért.

859
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
Gyere közelebb!

860
01:08:05,840 --> 01:08:08,040
Neked is pár bagoly.

861
01:08:10,920 --> 01:08:14,240
Ma különösen:
Három kenyér, egy tallér.

862
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
<font color="

863
01:08:17,680 --> 01:08:21,720
Ha a felesége meghallja, hogy nincs
Jönnek a baglyok és a majmok,

864
01:08:21,720 --> 01:08:23,200
akkor a Detzen van.

865
01:08:23,200 --> 01:08:24,200
Köszönöm!

866
01:08:45,680 --> 01:08:47,399
És most, Mester?

867
01:08:47,479 --> 01:08:50,600
Mi a következő lépés?
Schwerinbe kell mennünk.

868
01:08:50,760 --> 01:08:54,040
Ott van egy eszköz
<font color="

869
01:08:54,120 --> 01:08:56,520
A nagy Schwerin kalapács? Bong!

870
01:08:57,080 --> 01:09:00,359
Doktorné altatófőzete
A Leporin lenyűgöző.

871
01:09:00,439 --> 01:09:02,880
Ő egy világítótest
a szakterületükön.

872
01:09:07,520 --> 01:09:09,800
* vidám zene *

873
01:09:26,520 --> 01:09:29,880
Három nap múlva polgármester úr.
<font color="

874
01:09:29,880 --> 01:09:32,680
A tanácsülés.
Wittenborg-Brömsét akarják...

875
01:09:32,760 --> 01:09:36,240
Nincs ott semmi! Ha szélnek
Ha vetni akarnak, vihart aratnak.

876
01:09:36,240 --> 01:09:38,000
De előbb leakasztom őket!

877
01:09:38,000 --> 01:09:41,240
Eulenspiegel és Wittenborg-Brömse
fel akarsz lógni?

878
01:09:41,240 --> 01:09:43,880
Nem, Eulenspiegel
<font color="

879
01:09:44,040 --> 01:09:46,200
Ez baj. Nincs neki semmije...

880
01:09:46,240 --> 01:09:47,600
mi van veled?

881
01:09:48,200 --> 01:09:51,439
Miért törődsz ezzel a nővel?
Varázsolt rád?

882
01:09:57,200 --> 01:10:01,720
Itt jön a leghíresebb
Tisztítók és tisztítók,

883
01:10:02,400 --> 01:10:05,640
a világhírű
A láz legyőzője.

884
01:10:06,040 --> 01:10:09,560
<font color="
és Scabbers Whip!

885
01:10:10,640 --> 01:10:13,240
Hozd magaddal betegedet és betegedet!

886
01:10:13,720 --> 01:10:17,480
Mesterem csak egy szót beszél
és mindenki egészséges lesz!

887
01:10:17,680 --> 01:10:20,200
Hozd magaddal a betegeidet és a foglyaidat

888
01:10:20,240 --> 01:10:23,040
a felülmúlhatatlannak
A csodaszer uralkodója:

889
01:10:23,200 --> 01:10:25,640
<font color="

890
01:10:27,440 --> 01:10:30,680
Az ég küld.
Itt Mrs. Dr. Leporin.

891
01:10:31,360 --> 01:10:32,920
Felhőkön repülünk.

892
01:10:33,080 --> 01:10:35,280
Mit írsz oda mindig?
Semmi.

893
01:10:35,520 --> 01:10:39,440
Ha segítesz nekem,
nem ártana neked.

894
01:10:40,520 --> 01:10:44,040
Tele a házam,
<font color="

895
01:10:44,240 --> 01:10:48,040
Ha nem lennék olyan egészséges,
Mester, én is hozzád sereglettem.

896
01:10:48,080 --> 01:10:49,400
Ha belegondolok,

897
01:10:49,680 --> 01:10:52,400
akkor azt kívánom
hogy a karjaidban halj meg.

898
01:10:52,640 --> 01:10:55,080
Doktor... Mi volt a név?

899
01:10:56,040 --> 01:10:58,880
Előtted áll
a Meister Night Mirror.

900
01:10:59,000 --> 01:11:01,280
<font color="

901
01:11:01,960 --> 01:11:04,680
Van ott egy orvos is
ezzel a névvel?

902
01:11:04,880 --> 01:11:06,240
Hagyjuk a neveket.

903
01:11:07,360 --> 01:11:12,160
gyógyító szót mondok
és holnap mindenki egészséges lesz.

904
01:11:12,800 --> 01:11:15,720
Mintha gyógyító járvány lett volna
tört ki.

905
01:11:15,920 --> 01:11:20,720
<font color="
Igen, Madame Leporella.

906
01:11:21,680 --> 01:11:24,120
A gyógyító erőm
felülmúlhatatlanok

907
01:11:24,200 --> 01:11:28,320
német és francia országokban,
nem csak az én gyógyító erőmet.

908
01:11:29,720 --> 01:11:32,600
Ha sikerül,
Meg fogom érni.

909
01:11:32,720 --> 01:11:34,800
<font color="

910
01:11:34,960 --> 01:11:38,320
Elvégezheti a munkánkat
más módon is támogatni.

911
01:11:38,320 --> 01:11:41,480
És mivel, Mester Noctuae Speculum?
A te...

912
01:11:46,760 --> 01:11:50,320
(suttog) Azt mondja a gazdám
A híres altatófőzeted.

913
01:11:50,840 --> 01:11:53,640
Csak a recept,
<font color="

914
01:11:54,320 --> 01:11:58,120
A medvéket elaltatja,
Nem hiába nevezik kábítószernek.

915
01:11:58,240 --> 01:11:59,600
Miért csak a recept?

916
01:11:59,600 --> 01:12:01,920
Miért van az élet
mindig olyan nehéz?

917
01:12:02,000 --> 01:12:03,880
Hogy megtanuljunk gondolkodni.

918
01:12:10,400 --> 01:12:11,400
Készült!

919
01:12:11,520 --> 01:12:13,120
Kezdés a Noble Hallban.

920
01:12:13,480 --> 01:12:17,080
<font color="
Nem tűri tovább a betegeket.

921
01:12:17,160 --> 01:12:18,640
A Highborn?

922
01:12:19,840 --> 01:12:21,640
Őket szeretem a legjobban gyógyítani!

923
01:12:25,480 --> 01:12:28,840
itt vagy már?
Nem, megint elszöktek.

924
01:12:29,120 --> 01:12:30,280
Senki sem tudja, hogyan.

925
01:12:32,120 --> 01:12:33,920
Ez tényleg igaz?

926
01:12:41,480 --> 01:12:45,120
Kathrin, az Eulenspiegel,
<font color="

927
01:12:46,080 --> 01:12:50,800
Miért? Gyerekkorom óta ismerem
mindig is jó barátom volt.

928
01:12:51,360 --> 01:12:52,920
És a hajómester?

929
01:13:01,160 --> 01:13:03,160
Elárulok egy titkot.

930
01:13:08,320 --> 01:13:11,640
A hajómester és én,
soha nem voltunk házasok.

931
01:13:11,800 --> 01:13:13,440
Ez nem történt meg,

932
01:13:13,520 --> 01:13:16,960
<font color="
nem jött vissza.

933
01:13:18,720 --> 01:13:20,800
Marie pedig már úton volt.

934
01:13:21,360 --> 01:13:22,800
Szóval azt mondtam,

935
01:13:22,880 --> 01:13:25,800
hogy Rostockban vagyunk
az oltár elé léptek.

936
01:13:25,800 --> 01:13:29,120
Csak így intézhettem a dolgomat
tovább Lübeckben.

937
01:13:30,400 --> 01:13:33,840
<font color="
Nem beszélek róla senkinek.

938
01:13:36,680 --> 01:13:38,600
Köszönöm a bizalmat.

939
01:13:52,080 --> 01:13:53,920
*Hangos nyögés*

940
01:14:10,320 --> 01:14:12,880
Hauptmann Ditter von Dittersdorf!
Igen!

941
01:14:13,880 --> 01:14:17,760
Esküdj meg, hogy nem mondod el senkinek,
amit a füledbe súgok.

942
01:14:17,920 --> 01:14:19,440
A legengedelmesebben esküszöm!

943
01:14:23,200 --> 01:14:26,320
<font color="
ez élet-halál kérdése.

944
01:14:26,640 --> 01:14:28,680
Élet? Már alig élek.

945
01:14:28,760 --> 01:14:31,280
Milyen betegségben szenved?

946
01:14:31,360 --> 01:14:34,720
Jéghideg, lázas láz.
Pfeiffer mirigyláz,

947
01:14:34,760 --> 01:14:37,160
mindenkinek láza van, bárhol is van,
dett schüttelt mir.

948
01:14:37,240 --> 01:14:38,680
Rosszul állnak a dolgok.

949
01:14:38,760 --> 01:14:41,120
<font color="

950
01:14:41,200 --> 01:14:44,920
Holnap reggel szavazok
egy a betegek közül.

951
01:14:46,040 --> 01:14:50,120
A legreménytelenebb mind közül,
és fogok...

952
01:14:50,840 --> 01:14:52,240
... égni.
Mi?

953
01:14:53,120 --> 01:14:55,760
Meg lehet halni tőle!
Jenau.

954
01:14:55,920 --> 01:14:59,680
<font color="
összekeverek egy port,

955
01:14:59,840 --> 01:15:02,440
hogy én mindenki másnak
adj venni!

956
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
A por mindenkit egészségessé tesz.

957
01:15:04,960 --> 01:15:07,560
Az egyik meghal,
hogy mindenki más éljen.

958
01:15:07,760 --> 01:15:10,000
Mindenki egészséges?
Bis uff az egy?

959
01:15:11,040 --> 01:15:12,320
<font color="

960
01:15:12,560 --> 01:15:15,360
Holnap kora reggel
Ott állok az ajtóban

961
01:15:15,360 --> 01:15:17,080
és nagy hangon kiáltotta:

962
01:15:17,200 --> 01:15:19,480
Aki nem beteg
ő jön ki.

963
01:15:19,600 --> 01:15:21,400
Ne aludjon ott, kapitány!

964
01:15:21,800 --> 01:15:24,840
Mert az utolsó
mindenki fizeti a számlát.

965
01:15:24,960 --> 01:15:26,640
<font color="

966
01:15:27,480 --> 01:15:29,040
Eset: Igen.
És.

967
01:15:29,720 --> 01:15:30,800
Köszönöm.

968
01:15:32,160 --> 01:15:33,640
(nyög)

969
01:15:40,200 --> 01:15:42,880
*harangok*

970
01:15:44,360 --> 01:15:47,120
*Hangos horkolás*

971
01:16:08,000 --> 01:16:11,280
* A grill cipzár *

972
01:16:25,960 --> 01:16:29,600
*Játékos zene*

973
01:16:37,200 --> 01:16:38,520
Ügyetlen!

974
01:16:43,360 --> 01:16:44,760
Rendben van.

975
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
<font color="

976
01:16:48,640 --> 01:16:50,360
A legnagyobbat vesszük.

977
01:16:54,480 --> 01:16:56,720
(Nyögés)

978
01:17:00,440 --> 01:17:02,960
* Izgalmas zene *

979
01:17:04,880 --> 01:17:06,000
Jaj!

980
01:17:06,680 --> 01:17:10,400
A hajamnál fogva húzol,
hogy megreped a héjam.

981
01:17:10,800 --> 01:17:12,840
És megcsókolsz, te gazember!

982
01:17:13,600 --> 01:17:14,720
Ne!

983
01:17:15,840 --> 01:17:16,960
ez elég!

984
01:17:22,960 --> 01:17:24,440
<font color="

985
01:17:28,440 --> 01:17:30,000
*Csúnya nevetés*

986
01:17:32,760 --> 01:17:36,480
*csatakiáltások*

987
01:17:38,360 --> 01:17:40,800
Boszorkányok, boszorkányok.

988
01:17:41,400 --> 01:17:43,400
Szellem, szellem.

989
01:17:45,600 --> 01:17:48,000
Legyen az Ön szolgálatában.

990
01:17:48,360 --> 01:17:50,000
Van egy szellem.

991
01:17:50,800 --> 01:17:52,520
(sikít)

992
01:17:53,680 --> 01:17:57,720
*Hangos sikolyok a félelemtől*

993
01:18:09,280 --> 01:18:13,640
A te korodban nekem is volt ilyen
<font color="

994
01:18:13,640 --> 01:18:15,600
Nem tetted.
megvan.

995
01:18:15,960 --> 01:18:17,760
Szálljon be az ágyába, kisasszony.

996
01:18:20,320 --> 01:18:22,240
Szellemek, szellemek.

997
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
Idegesítő vagy.

998
01:18:28,200 --> 01:18:30,120
(hangosan köhög)

999
01:18:40,880 --> 01:18:42,440
Le akarsz tenni.

1000
01:18:42,640 --> 01:18:44,360
Válassza a Wittenborg-Brömsét.

1001
01:18:44,840 --> 01:18:46,360
<font color="

1002
01:18:47,720 --> 01:18:51,280
Szellemet csinálok belőle,
ami visszatart.

1003
01:19:09,280 --> 01:19:11,600
Ezt veszem
Schleswig lovas.

1004
01:19:11,800 --> 01:19:13,600
Szóval ágyúk Angliából.

1005
01:19:13,760 --> 01:19:15,680
Damit Koggen Brémából.

1006
01:19:21,720 --> 01:19:23,600
És ezt fizetem a hóhérnak:

1007
01:19:25,000 --> 01:19:26,600
A hóhéra.

1008
01:19:27,960 --> 01:19:31,600
<font color="

1009
01:19:48,040 --> 01:19:51,400
Gyönyörű, mint a reggeli nap
Már reggel sugárzol.

1010
01:19:51,400 --> 01:19:53,880
Hagyd abba a hízelgést
Fő!

1011
01:19:53,880 --> 01:19:55,200
Tűzzel gyógyítasz?

1012
01:19:55,240 --> 01:19:58,120
Tűzzel, vízzel, földdel -
ahogy megtörténik.

1013
01:19:58,120 --> 01:19:59,760
De a legfontosabb dolog:

1014
01:19:59,760 --> 01:20:02,320
<font color="
akarnia kell egészséges lenni.

1015
01:20:02,320 --> 01:20:04,880
Az emberi akarat
hegyeket tud mozgatni.

1016
01:20:04,880 --> 01:20:06,440
Nem hit volt?

1017
01:20:06,440 --> 01:20:09,000
Ha egy hit
hegyeket tud mozgatni,

1018
01:20:09,000 --> 01:20:11,160
a saját erődről van szó.
Felébred.

1019
01:20:16,680 --> 01:20:20,280
<font color="
Nem csinálok szép tüzet.

1020
01:20:27,280 --> 01:20:29,000
sokkal jobban érzem magam.

1021
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
Vidd a szomszédomat!

1022
01:20:37,400 --> 01:20:40,200
Aki nem beteg
azonnal gyere ki!

1023
01:20:40,680 --> 01:20:44,520
Aki beteg, maradjon és várjon,
amíg meg nem értek róla.

1024
01:20:45,960 --> 01:20:48,880
Aki nem beteg
<font color="

1025
01:20:48,880 --> 01:20:52,560
Aki beteg, maradjon és várjon,
amíg meg nem értek róla.

1026
01:20:59,400 --> 01:21:00,480
egészséges vagyok!

1027
01:21:01,480 --> 01:21:02,840
Nagyon jól csinálom!

1028
01:21:03,480 --> 01:21:06,400
*Zene*

1029
01:21:07,440 --> 01:21:09,000
Heiß Heiß Hopsas.

1030
01:21:10,760 --> 01:21:12,360
Az élet szép!

1031
01:21:26,880 --> 01:21:29,120
Szia katona. Te is beteg vagy?

1032
01:21:29,560 --> 01:21:31,080
<font color="

1033
01:21:39,200 --> 01:21:40,640
Elégedettek vagyunk?

1034
01:21:42,000 --> 01:21:44,560
Írd le:
Valerian, orbáncfű.

1035
01:21:45,360 --> 01:21:46,760
Egy kis bürök.

1036
01:21:47,000 --> 01:21:50,560
Egy csipet mandragora, mandragóra.

1037
01:21:53,080 --> 01:21:56,760
De vigyázz: egy összetevőből
túl sok és exitus finis.

1038
01:21:57,200 --> 01:21:58,560
Ez nem számít.

1039
01:21:59,120 --> 01:22:00,960
<font color="

1040
01:22:02,480 --> 01:22:04,080
Köszönöm a receptet.

1041
01:22:04,600 --> 01:22:05,920
Nem olyan gyorsan.

1042
01:22:05,920 --> 01:22:08,600
Tudnod kell
hogyan kell főzni a hozzávalókat.

1043
01:22:08,880 --> 01:22:11,400
Az első főzetnek három napig kell áznia.

1044
01:22:12,680 --> 01:22:15,280
(Mindkettő hangosan) Három nap?
Jól szórakozol!

1045
01:22:15,400 --> 01:22:17,400
Hat hétig tart.

1046
01:22:17,400 --> 01:22:18,560
<font color="

1047
01:22:19,760 --> 01:22:23,600
Csak ügyeljünk arra, hogy ne tévedjünk
és a betegek...

1048
01:22:25,520 --> 01:22:28,840
Megnézhetnénk
dobd fel az eredetit?

1049
01:22:29,320 --> 01:22:31,000
Szigorú tilalom.

1050
01:22:33,080 --> 01:22:34,680
Csak egy pillantás.

1051
01:22:35,240 --> 01:22:37,120
Tehát láthatjuk a színt.

1052
01:22:37,480 --> 01:22:39,080
Egyáltalán nem.

1053
01:22:39,120 --> 01:22:41,000
<font color="
Hagyd abba!

1054
01:22:43,080 --> 01:22:46,000
fő,
anyám a börtönben van.

1055
01:22:48,280 --> 01:22:49,720
Apám meghalt.

1056
01:22:50,440 --> 01:22:52,040
Segítened kell nekem.

1057
01:22:52,240 --> 01:22:53,880
Nem te vagy az apa?

1058
01:22:55,360 --> 01:22:58,720
A bájital nélkül megtehetjük
nem szabad anyámat.

1059
01:22:58,960 --> 01:23:01,600
<font color="

1060
01:23:07,200 --> 01:23:10,800
Ezt csak neked adom,
mert te egy kedves lány vagy.

1061
01:23:11,440 --> 01:23:14,200
És mert jó orvos vagy.

1062
01:23:15,640 --> 01:23:18,240
A főzet
jó kezekben van velem.

1063
01:23:18,760 --> 01:23:20,040
Búcsú.

1064
01:23:28,600 --> 01:23:30,200
Gyerünk.

1065
01:23:36,760 --> 01:23:39,040
Láttad ezt az embert?

1066
01:23:45,720 --> 01:23:47,520
<font color="

1067
01:23:51,160 --> 01:23:52,360
Férfiak!

1068
01:24:02,520 --> 01:24:16,160
* vidám zene *

1069
01:24:18,680 --> 01:24:20,320
Hogy?
Marie?

1070
01:24:21,280 --> 01:24:23,920
Talán mégsem volt véletlen.

1071
01:24:26,080 --> 01:24:27,440
Mi nem volt véletlen?

1072
01:24:27,640 --> 01:24:30,760
Hogy velünk vagy
beugrottál az ablakon.

1073
01:24:34,400 --> 01:24:36,040
Nevezd aminek akarod.

1074
01:24:37,120 --> 01:24:39,760
<font color="
és én tiszta vagyok.

1075
01:24:40,000 --> 01:24:41,600
miért kérdezed?

1076
01:24:41,680 --> 01:24:43,840
azt hittem...

1077
01:24:46,120 --> 01:24:49,880
nincs apám,
és akkor arra gondoltam...

1078
01:24:51,560 --> 01:24:53,160
Elment az eszed?

1079
01:24:53,480 --> 01:24:56,040
Eulenspiegel vagyok.
tudom.

1080
01:24:57,360 --> 01:24:58,920
Felejtsd el ezt a hülyeséget.

1081
01:25:00,960 --> 01:25:03,720
<font color="
A világ atyja.

1082
01:25:05,280 --> 01:25:07,760
Eulenspiegelnek szüksége van a szabadságára.

1083
01:25:10,920 --> 01:25:13,680
Gyerünk,
nem akarjuk vesztegetni az időt.

1084
01:25:21,440 --> 01:25:24,880
*Szomorú zene*

1085
01:25:29,160 --> 01:25:32,680
Hé, ezúttal értem jössz
nem olyan egyszerű!

1086
01:25:34,080 --> 01:25:36,120
Ezúttal én fizetek neked mindent.

1087
01:25:37,200 --> 01:25:39,520
<font color="

1088
01:25:40,000 --> 01:25:42,640
Ma megtehetjük
Amúgy Lübeckbe nem.

1089
01:25:42,640 --> 01:25:45,600
hirtelen vagyok
fáradt és éhes.

1090
01:25:47,240 --> 01:25:48,480
És gyenge.

1091
01:25:48,840 --> 01:25:51,160
Üdvözlöm, legszebb háziasszony.

1092
01:25:51,840 --> 01:25:52,920
Helló.

1093
01:25:54,320 --> 01:25:55,440
Gyerünk.

1094
01:26:02,960 --> 01:26:05,320
*nyerít*

1095
01:26:06,440 --> 01:26:10,680
<font color="

1096
01:26:14,280 --> 01:26:16,320
Megtehetem?
Nem, nincs hely.

1097
01:26:17,200 --> 01:26:18,800
Kérem.

1098
01:26:21,960 --> 01:26:23,560
Jó az íze?

1099
01:26:23,600 --> 01:26:26,080
Wie Wackersteine
a cucc a gyomrodban van.

1100
01:26:26,560 --> 01:26:28,480
Még jobban, mint legutóbb.

1101
01:26:31,560 --> 01:26:35,440
Ma főztem.
A férjem néhány napig távol van.

1102
01:26:36,560 --> 01:26:38,520
<font color="

1103
01:26:39,640 --> 01:26:41,960
*Hangos ugatás*

1104
01:26:43,200 --> 01:26:45,320
Akarsz aludni, gyermekem?

1105
01:26:45,520 --> 01:26:48,480
nem vagyok a te gyereked
és te nem az apám!

1106
01:26:48,480 --> 01:26:50,400
Soha többé nem zavarlak!

1107
01:26:57,000 --> 01:26:59,440
Erős karakter, a lány.

1108
01:27:00,040 --> 01:27:02,680
Majdnem olyan, mint én.
Amit nem mondasz.

1109
01:27:08,200 --> 01:27:09,800
<font color="

1110
01:27:10,120 --> 01:27:12,400
Te átkozott áruló!

1111
01:27:17,200 --> 01:27:18,800
Menj ki!

1112
01:27:19,480 --> 01:27:23,080
*Szomorú zene*

1113
01:27:40,080 --> 01:27:41,680
Végre menj el!

1114
01:27:49,120 --> 01:27:50,720
Segítsen!

1115
01:27:53,040 --> 01:27:54,840
Ezt nem teheted.

1116
01:27:55,000 --> 01:27:57,400
Polgármester,
az a te romod.

1117
01:27:57,520 --> 01:28:00,520
Ha nem segítesz nekem,
<font color="

1118
01:28:00,520 --> 01:28:03,880
Az arannyal fogunk
katonai erőt emelni,

1119
01:28:03,880 --> 01:28:05,840
mintha nem látta volna még Lübecket.

1120
01:28:05,840 --> 01:28:10,200
Hollandia, Észtország, Lettország, Oroszország
alám fog tartozni.

1121
01:28:13,720 --> 01:28:17,240
A dánok és svédek földje
benyújtom

1122
01:28:17,600 --> 01:28:21,000
<font color="
és dicsőségre vezet.

1123
01:28:25,120 --> 01:28:28,720
Rólad álmodtam, átkozott.
És most itt vagy.

1124
01:28:35,560 --> 01:28:38,000
Itt vagyok és le vagyok nyűgözve.

1125
01:28:40,400 --> 01:28:42,120
Köszönöm ezt az estét.

1126
01:28:43,560 --> 01:28:47,880
Akarsz menni? A lány miatt?
Nem, más okok miatt.

1127
01:28:49,560 --> 01:28:52,000
<font color="
csirkelevesben.

1128
01:28:58,200 --> 01:29:01,560
Meggondoltad magad?
Elfutott.

1129
01:29:09,840 --> 01:29:11,440
(Kiált) Marie!

1130
01:29:12,120 --> 01:29:13,720
Marie!

1131
01:29:13,840 --> 01:29:15,440
Marie!

1132
01:29:19,720 --> 01:29:22,760
*Drámai zene*

1133
01:29:25,920 --> 01:29:27,560
Nem tehetsz róla.

1134
01:29:28,360 --> 01:29:31,480
Kihozom onnan anyámat.
<font color="

1135
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Nem tudsz nekem segíteni.

1136
01:29:36,400 --> 01:29:38,920
*nyerít*

1137
01:29:45,600 --> 01:29:47,840
Ott a gyerek. Fogd meg őt!

1138
01:29:48,360 --> 01:29:51,240
*Fenyegető zene*

1139
01:29:56,480 --> 01:29:58,200
(Ordít) Marie!

1140
01:29:59,920 --> 01:30:01,320
Kutya.

1141
01:30:04,640 --> 01:30:07,480
Hol bujkált?
Mutasd meg!

1142
01:30:12,400 --> 01:30:14,000
Hol van?

1143
01:30:19,200 --> 01:30:21,440
<font color="

1144
01:30:32,120 --> 01:30:36,320
* Melankolikus zene *

1145
01:31:29,480 --> 01:31:32,720
"A harmadik történelem azt mondja,
mint Eulenspiegel Erfurtban

1146
01:31:32,720 --> 01:31:36,040
egy szamár egy régi zsoltárban
olvasni tanított.

1147
01:31:36,400 --> 01:31:39,760
Eulenspiegel nagyon sietett,
Erfurtba jönni,

1148
01:31:39,760 --> 01:31:42,880
miután Lübeckben volt
<font color="

1149
01:31:42,880 --> 01:31:46,200
Mert félt
hogy utána siettek."

1150
01:31:50,480 --> 01:31:52,040
"Az első történelem azt mondja,

1151
01:31:52,200 --> 01:31:55,840
mint az Eulenspiegel
Lübeck polgármestere festett...

1152
01:31:55,840 --> 01:31:57,520
... és elhitette vele

1153
01:31:57,520 --> 01:32:00,920
aki becstelen
– Nem látom a képet.

1154
01:32:03,160 --> 01:32:11,280
<font color="

1155
01:32:23,280 --> 01:32:26,920
*Játékos zene*

1156
01:32:41,400 --> 01:32:46,000
Figyeljetek, keresztények,
amit Tillurius testvér hirdet.

1157
01:32:49,240 --> 01:32:51,720
bejelentem
ennek az ereklyének az üdvössége.

1158
01:32:52,040 --> 01:32:53,720
Szent Brandanusról,

1159
01:32:53,920 --> 01:32:57,480
a Kolumbusz előtti
a boldogok szigetére utazott.

1160
01:32:57,800 --> 01:33:01,120
<font color="
a Szent Brandanus.

1161
01:33:04,640 --> 01:33:07,320
Kilenc évig vezetett...

1162
01:33:08,600 --> 01:33:11,520
Szállj le a koponyádról
a bűnbánóé.

1163
01:33:11,680 --> 01:33:15,240
Gyere és hallgasd,
amit Tillurius testvér bejelent!

1164
01:33:15,960 --> 01:33:18,840
Ma este.
Mindenki jöjjön a piacra!

1165
01:33:23,800 --> 01:33:25,080
<font color="

1166
01:33:25,720 --> 01:33:28,480
hallott,
amit Tillurius testvér bejelent!

1167
01:33:35,400 --> 01:33:38,400
Szent Brandanus
mondta nekem

1168
01:33:38,560 --> 01:33:40,760
gyűjteni egy új templom számára.

1169
01:33:40,960 --> 01:33:44,840
De csak adományokat fogadok el
ártatlan nőké.

1170
01:33:46,360 --> 01:33:49,160
De azok
<font color="

1171
01:33:49,560 --> 01:33:52,200
Nem akarom magam előtt látni.

1172
01:33:53,840 --> 01:33:56,040
Mert mindet felismerem!

1173
01:33:56,600 --> 01:33:58,440
mindet felismerem.

1174
01:34:01,040 --> 01:34:03,680
Adományozzon, nincs rejtegetnivalója.

1175
01:34:06,360 --> 01:34:09,040
Hol vannak a tiszta lelkiismeretű nők?

1176
01:34:11,600 --> 01:34:14,160
Csak szennyezetlen pénzt veszek fel.

1177
01:34:14,360 --> 01:34:16,040
Gyerünk, adakozz te is!

1178
01:34:17,760 --> 01:34:21,040
<font color="
a tiszta nők városa!

1179
01:34:21,240 --> 01:34:25,560
Saint Brandanus sok mindent meg fog tenni
Hadd történjenek itt a csodák.

1180
01:34:36,080 --> 01:34:38,080
Hé! Mi van az ajtóban?

1181
01:34:47,000 --> 01:34:50,040
Méreg! Méreg! Egy pap!
haldoklom.

1182
01:34:50,760 --> 01:34:51,760
mi újság?

1183
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Folyik a fekete epe!
<font color="

1184
01:34:56,400 --> 01:34:58,200
Gyorsan, orvos!

1185
01:34:59,480 --> 01:35:02,440
Ne távolodj el tőlük,
utánuk...

1186
01:35:04,880 --> 01:35:08,400
Kérem, ellenőrizze őt.
Üvölt, mint egy őrült.

1187
01:35:12,320 --> 01:35:13,920
Nyiss!

1188
01:35:14,360 --> 01:35:17,120
*Gyors zene*

1189
01:35:22,040 --> 01:35:23,640
*köhögés*

1190
01:35:23,680 --> 01:35:25,280
Írd le:

1191
01:35:25,320 --> 01:35:29,600
<font color="
5 ágyúhoz Angliából és 7 ...

1192
01:35:31,080 --> 01:35:32,680
süket vagy?

1193
01:35:40,160 --> 01:35:42,080
Ha vége, akkor vége.

1194
01:35:43,040 --> 01:35:44,640
Elnézést, mi?

1195
01:35:45,000 --> 01:35:49,600
Már nem vagyok a titkárod,
Már nem vagy a polgármesterem!

1196
01:35:51,120 --> 01:35:54,600
Érdekes!
<font color="

1197
01:35:55,880 --> 01:35:57,560
Nevezd aminek akarod.

1198
01:35:57,560 --> 01:36:00,440
Én már nem veszek részt
a gonosz játékodban.

1199
01:36:00,440 --> 01:36:02,920
Maradj itt!
bezárlak!

1200
01:36:03,120 --> 01:36:04,640
Csak zárj be!

1201
01:36:04,760 --> 01:36:06,840
Akarsz lógni az akasztófán?

1202
01:36:07,040 --> 01:36:09,120
Egy szót minderről,

1203
01:36:09,840 --> 01:36:11,720
<font color="

1204
01:36:18,280 --> 01:36:20,280
Mi újság már megint?

1205
01:36:20,280 --> 01:36:23,560
Egy vándor szerzetes, polgármester.
Pénzt hoz neked.

1206
01:36:23,560 --> 01:36:25,160
Mit hoz?

1207
01:36:26,120 --> 01:36:27,720
Ki!

1208
01:36:33,880 --> 01:36:35,640
Egy adomány, excellenciás uram.

1209
01:36:36,520 --> 01:36:40,880
Ez csak egy kis kezdet.
Hamarosan hozok még többet.

1210
01:36:41,600 --> 01:36:46,400
<font color="
a világ legszebb templomába

1211
01:36:46,640 --> 01:36:50,200
Lübeckben öntől, excellenciás uram,
lehet építeni.

1212
01:36:51,200 --> 01:36:54,880
Mert te vagy a legnagyobb
a világ polgármesterei között!

1213
01:36:56,120 --> 01:36:59,600
Szegény szerzetes.
Fogalmad sincs, mennyire igazad van.

1214
01:37:00,480 --> 01:37:02,640
<font color="

1215
01:37:05,120 --> 01:37:06,720
Mi mást?

1216
01:37:06,760 --> 01:37:09,800
beteg vagy.
A nedved összezavarodott.

1217
01:37:14,120 --> 01:37:16,840
A fekete pestis
ott lapul a szemedben.

1218
01:37:16,840 --> 01:37:18,760
A fekete pestis? Ostobaság!

1219
01:37:18,760 --> 01:37:20,440
Ha nincs meg a kórokozó

1220
01:37:20,440 --> 01:37:23,320
nagy meleggel
kiürül a testedből...

1221
01:37:23,320 --> 01:37:25,920
<font color="
Ahogy akarod.

1222
01:37:25,920 --> 01:37:28,240
De fogod
hagyj minden erőt.

1223
01:37:28,240 --> 01:37:30,200
Akarod a Lübecki Tanácsot?

1224
01:37:30,200 --> 01:37:33,440
Olyan nyomorultnak látlak
a következő találkozóján?

1225
01:37:33,440 --> 01:37:36,640
Hogy beszélsz velem?
Nem vagyok szánalmas!

1226
01:37:37,040 --> 01:37:38,760
<font color="

1227
01:37:39,040 --> 01:37:42,880
Brandanus maga hozza a halálra ítélteket
vissza az életbe.

1228
01:37:57,920 --> 01:37:59,520
Megint én vagyok.

1229
01:38:00,400 --> 01:38:02,000
Valami baj van?

1230
01:38:03,600 --> 01:38:05,200
De. Minden rendben.

1231
01:38:07,000 --> 01:38:09,560
Ezúttal el akartam mondani valamit.

1232
01:38:11,080 --> 01:38:12,680
Minden esetre.

1233
01:38:13,720 --> 01:38:15,320
Egy titok.

1234
01:38:19,200 --> 01:38:21,240
<font color="

1235
01:38:22,520 --> 01:38:25,320
Nos, polgármester úr!
hogy is mondjam

1236
01:38:25,920 --> 01:38:28,040
le kell vetnie a ruháit.

1237
01:38:28,200 --> 01:38:30,600
Le kell vetnem a ruhámat? a pokolba!

1238
01:38:31,520 --> 01:38:35,720
A leveknek folyniuk kell.
Akadálytalanul. Kövesd a példámat!

1239
01:38:39,680 --> 01:38:43,240
* Izgalmas zene *

1240
01:39:03,120 --> 01:39:04,720
Ki ott?

1241
01:39:05,240 --> 01:39:08,080
<font color="
a büszke gyámok

1242
01:39:08,080 --> 01:39:09,680
a hatalmas Lübeckben.

1243
01:39:09,840 --> 01:39:11,440
Elnézést, mi?

1244
01:39:11,480 --> 01:39:13,320
Mert tiszta keresztények vagytok,

1245
01:39:13,320 --> 01:39:16,440
búcsút veszek tőled
Szent Brandanus áldása.

1246
01:39:18,600 --> 01:39:20,880
Ma szerencsés napod van, katona!

1247
01:39:37,040 --> 01:39:40,840
Hogy megy a lé?
<font color="

1248
01:39:42,760 --> 01:39:45,280
Az elektromosságnak meg kell találnia az utat.

1249
01:39:46,560 --> 01:39:48,440
*horkolás*

1250
01:40:07,040 --> 01:40:10,840
* Izgalmas zene *

1251
01:40:25,880 --> 01:40:27,480
Marie.

1252
01:40:27,760 --> 01:40:30,720
Marie!
Mama!

1253
01:40:32,360 --> 01:40:36,160
*Érzelmes zene*

1254
01:40:46,000 --> 01:40:47,600
Gyerünk!

1255
01:40:50,440 --> 01:40:52,080
Ahh!

1256
01:40:52,920 --> 01:40:54,520
(köhög)

1257
01:40:56,840 --> 01:40:58,360
<font color="

1258
01:40:58,520 --> 01:41:00,520
A kulcs nálam marad!

1259
01:41:00,520 --> 01:41:02,960
A vasnak káros hatásai vannak.

1260
01:41:02,960 --> 01:41:05,760
Esetleg
minden szenvedésed abból fakad.

1261
01:41:16,480 --> 01:41:18,520
A ruháid – csupa kórokozó.

1262
01:41:20,040 --> 01:41:22,040
mit csinálsz?

1263
01:41:24,680 --> 01:41:26,440
elégetem a csírákat.

1264
01:41:28,040 --> 01:41:31,680
Engedje le egy kicsit a nadrágját
<font color="

1265
01:41:47,960 --> 01:41:51,640
Szóval még látjuk egymást,
Wüllenwever, hogyan teremtett minket Isten.

1266
01:41:52,520 --> 01:41:53,600
Eulenspiegel?

1267
01:41:54,120 --> 01:41:55,280
Őr!

1268
01:41:55,560 --> 01:41:56,960
Igen, hívd az őröket!

1269
01:41:56,960 --> 01:42:00,880
Boldog leszel, a nagy
Hadúr és polgármester

1270
01:42:00,880 --> 01:42:03,080
hogy meztelenül találjanak egy bolonddal!

1271
01:42:03,080 --> 01:42:06,000
<font color="
és a Hanza Szövetségben!

1272
01:42:06,160 --> 01:42:07,280
Őr!

1273
01:42:08,240 --> 01:42:11,240
* vidám zene *

1274
01:42:14,680 --> 01:42:15,760
Gyerünk!

1275
01:42:19,240 --> 01:42:21,000
(nevet)

1276
01:42:37,440 --> 01:42:38,440
Várj itt!

1277
01:42:46,040 --> 01:42:49,320
* Izgalmas zene *

1278
01:42:59,480 --> 01:43:01,960
Mary! Egyedül vitted ki!

1279
01:43:04,640 --> 01:43:06,320
N/a? most mit mondasz?

1280
01:43:08,200 --> 01:43:10,560
<font color="
2 alkalommal az életben.

1281
01:43:28,000 --> 01:43:29,840
Nos, Eulenspiegel?

1282
01:43:32,400 --> 01:43:34,960
Most már minden rendben
hogy leengedje a nadrágját.

1283
01:43:35,960 --> 01:43:39,000
Az ügy egyértelmű.
A bizonyíték megvan.

1284
01:43:40,920 --> 01:43:43,920
Akarsz még valamit mondani?
a megkönnyebbülésedért?

1285
01:43:47,440 --> 01:43:49,760
<font color="

1286
01:43:51,040 --> 01:43:53,200
Aztán rögtön rátérünk az ítéletre.

1287
01:43:53,200 --> 01:43:56,160
Halld meg bírád ítéletét,
Eulenspiegel!

1288
01:43:57,400 --> 01:44:01,440
Lübeck városi tanácsa
in meiner Person als Magister Civium

1289
01:44:01,800 --> 01:44:05,360
a következő ítéletet hozza
az igazság nevében:

1290
01:44:09,240 --> 01:44:10,880
<font color="

1291
01:44:12,560 --> 01:44:16,280
*Drámai zene*

1292
01:44:24,080 --> 01:44:25,440
Hol van Till?

1293
01:44:25,960 --> 01:44:27,760
Honnan kellene ezt tudnom?

1294
01:44:27,760 --> 01:44:30,440
Tőlem ellophatják!
Ő!

1295
01:44:33,480 --> 01:44:37,240
Emlékszel, mire mi
mondta a selyemhernyókról?

1296
01:44:38,240 --> 01:44:42,000
Menetcsavarás után
<font color="

1297
01:44:42,240 --> 01:44:44,960
majd kikel belőle
egy pillangót.

1298
01:44:45,160 --> 01:44:46,880
Ha nem lennének az emberek.

1299
01:44:46,880 --> 01:44:49,200
De nem minden hernyó
elkapják.

1300
01:44:49,200 --> 01:44:51,720
Ezért van
olyan csodálatos pillangók

1301
01:44:51,760 --> 01:44:52,960
mint te és ő.

1302
01:44:52,960 --> 01:44:56,440
<font color="
ő egy hülye birka!

1303
01:44:58,520 --> 01:45:00,320
Ő Till Eulenspiegel.

1304
01:45:00,480 --> 01:45:02,400
Akit valaha nagyon szerettem.

1305
01:45:03,200 --> 01:45:06,080
Te és ő? Mindketten...

1306
01:45:09,720 --> 01:45:12,880
Az anyja velünk van
a konyhában dolgozott.

1307
01:45:12,880 --> 01:45:15,560
Gyerekként élünk
játszott a kertben.

1308
01:45:15,560 --> 01:45:18,640
<font color="
nevetett a csínytevésein.

1309
01:45:18,640 --> 01:45:21,800
Aztán elment,
vissza oda és megint elment.

1310
01:45:22,920 --> 01:45:24,800
Hosszú-hosszú ideig.

1311
01:45:24,800 --> 01:45:27,880
mi közöm hozzá?
nem érted?

1312
01:45:28,480 --> 01:45:31,080
A hajómester
nem az apád.

1313
01:45:31,400 --> 01:45:32,920
<font color="

1314
01:45:33,680 --> 01:45:36,760
Születésem óta,
hazudtál nekem!

1315
01:45:36,960 --> 01:45:39,520
És akkor kellene
légy ilyen apám!

1316
01:45:39,520 --> 01:45:42,480
Egyáltalán nem akar lányt!
Nem akar engem!

1317
01:45:42,480 --> 01:45:46,160
Csak magára gondol
és a szabadsága, semmi más!

1318
01:45:48,760 --> 01:45:49,880
<font color="

1319
01:45:51,080 --> 01:45:53,200
Tudja, hogy ő az apám?

1320
01:45:55,960 --> 01:45:58,360
Miért csak most mondod ezt el nekem?

1321
01:45:58,800 --> 01:46:00,400
Mert Till nem volt itt.

1322
01:46:00,720 --> 01:46:03,040
Mert nekem kellett vezetnem az üzletet.

1323
01:46:03,080 --> 01:46:05,760
Nem helyénvaló
egy olyan nőnek, mint én,

1324
01:46:05,760 --> 01:46:09,200
Szeretni Till Eulenspiegelt
<font color="

1325
01:46:09,200 --> 01:46:11,360
A hajómester jobban illett hozzá.

1326
01:46:11,360 --> 01:46:14,600
De nekem, anya?
Hogy illik ez az egész hozzám?

1327
01:46:16,200 --> 01:46:17,240
Ez rossz volt.

1328
01:46:19,640 --> 01:46:21,160
Bocsáss meg.

1329
01:46:28,960 --> 01:46:31,720
*Hívni*

1330
01:46:35,040 --> 01:46:36,280
(hang kívülről)

1331
01:46:36,280 --> 01:46:40,040
Mindenki jöjjön a piacra!
<font color="

1332
01:46:40,240 --> 01:46:41,960
Szüksége van a segítségünkre.

1333
01:46:59,840 --> 01:47:02,960
Gyertek!
Augustin mester vár rád.

1334
01:47:05,520 --> 01:47:07,600
Kinek szántás itt?

1335
01:47:07,680 --> 01:47:10,400
Ez az enyém,
Apámtól örököltem.

1336
01:47:10,440 --> 01:47:13,440
Apjától kapta,
nagyapám...

1337
01:47:13,440 --> 01:47:15,800
<font color="

1338
01:47:15,800 --> 01:47:17,280
A kocsi is az enyém.

1339
01:47:17,280 --> 01:47:20,000
3 Lübsche márkát adok
a kosaradért,

1340
01:47:20,000 --> 01:47:23,680
ha nekem adod egy shillingért
megterhelve a földeddel.

1341
01:47:23,680 --> 01:47:26,600
Ez egy tréfa
hogy egyszer megtette.

1342
01:47:27,240 --> 01:47:30,040
*harangszó*

1343
01:47:30,440 --> 01:47:32,800
<font color="

1344
01:47:33,160 --> 01:47:35,760
*Drámai zene*

1345
01:47:52,360 --> 01:47:55,200
*Boos*

1346
01:47:59,160 --> 01:48:01,600
Utolsó szó, Till Eulenspiegel?

1347
01:48:04,680 --> 01:48:09,440
Akarod-e, mielőtt meghalsz,
megtérni a lübecki tanács előtt?

1348
01:48:13,040 --> 01:48:15,840
Augustin mester,
végezze el az irodáját.

1349
01:48:16,880 --> 01:48:19,000
Tedd fel a kapucnit a bolondra.

1350
01:48:19,000 --> 01:48:21,320
<font color="

1351
01:48:21,440 --> 01:48:23,880
*Dühös kiáltások*

1352
01:48:24,720 --> 01:48:27,960
Egy utolsó kívánság
Polgármester úr, megtettem.

1353
01:48:28,600 --> 01:48:30,080
Teljesíted nekem?

1354
01:48:31,240 --> 01:48:32,600
Attól függ!

1355
01:48:32,720 --> 01:48:36,720
Nem akarom se életemre, se végleg
pénzt vagy árut kérni.

1356
01:48:36,720 --> 01:48:38,360
<font color="

1357
01:48:38,360 --> 01:48:41,600
Sérülés nélkül képes
és a költségek is megoldhatók.

1358
01:48:44,560 --> 01:48:48,640
Akkor legyen a kívánságod
kegyelmünk jeléül megadva.

1359
01:48:50,240 --> 01:48:54,080
Megígéred-e ezt a szavaddal
mint Lübeck polgármestere

1360
01:48:54,080 --> 01:48:56,080
és a Hanza jövőbeni vezetője?

1361
01:48:56,240 --> 01:48:57,480
<font color="

1362
01:49:01,200 --> 01:49:02,960
Szóval ezt kérdezem tőled:

1363
01:49:03,480 --> 01:49:07,040
Ha felakasztottak,
Neked és Augustin mesternek kellene

1364
01:49:07,200 --> 01:49:11,960
Gyere és én 3 napra
csók a hátára.

1365
01:49:12,800 --> 01:49:16,520
* Felháborodott nevetés*

1366
01:49:18,120 --> 01:49:22,120
Ön, polgármester
<font color="

1367
01:49:22,360 --> 01:49:25,600
De ne csókolj kívülről,
de ott,

1368
01:49:25,920 --> 01:49:27,920
ahol soha nem süt a nap.

1369
01:49:28,040 --> 01:49:30,120
*nevetés*

1370
01:49:30,400 --> 01:49:32,600
Itt, ahol ezek a hangok keletkeznek.

1371
01:49:32,760 --> 01:49:34,160
*fing*

1372
01:49:35,040 --> 01:49:37,360
Ott kellene megcsókolnod...

1373
01:49:38,760 --> 01:49:41,880
Ez az utolsó kívánságod?
<font color="

1374
01:49:42,280 --> 01:49:44,840
*Boos*

1375
01:49:45,280 --> 01:49:47,040
Megígérted neki!

1376
01:49:47,040 --> 01:49:48,160
Halt's Maul!

1377
01:49:48,400 --> 01:49:52,400
Hóhér, mire vársz?
Hajtsa végre az ítéletet, a fenébe is!

1378
01:49:53,280 --> 01:49:56,200
*sikolt*

1379
01:50:03,160 --> 01:50:04,760
Stop!

1380
01:50:05,880 --> 01:50:08,040
Állj!
Állj, állj!

1381
01:50:09,920 --> 01:50:12,520
<font color="

1382
01:50:12,800 --> 01:50:15,480
Stop! Nem állunk
Lübsch talajon,

1383
01:50:15,480 --> 01:50:17,080
ez a saját országunk!

1384
01:50:17,120 --> 01:50:20,520
Megvettük az ingatlant
egy gazdával a városon kívül.

1385
01:50:20,520 --> 01:50:23,240
Az előírások szerint
regisztrált csomók...

1386
01:50:23,240 --> 01:50:26,920
Papír mappa. Der Karren steht
<font color="

1387
01:50:26,920 --> 01:50:28,400
Vidd őket az akasztófára!

1388
01:50:28,400 --> 01:50:29,840
Tanácsosok, polgárok!

1389
01:50:29,840 --> 01:50:32,240
Wüllenwever tönkre fogja vezetni.

1390
01:50:32,240 --> 01:50:34,440
Háborút akar, megszállottja,

1391
01:50:34,440 --> 01:50:37,240
mint egy nagy ember
hogy bekerüljön a történelembe.

1392
01:50:37,240 --> 01:50:40,680
A hátad mögött hagyta
<font color="

1393
01:50:40,680 --> 01:50:43,560
A hollandokat akarja...
Hazugság! Minden hazugság!

1394
01:50:43,760 --> 01:50:45,240
*felháborodott kiáltások*

1395
01:50:45,240 --> 01:50:47,120
Katonák, kuss!

1396
01:50:47,120 --> 01:50:50,240
A polgármester titkára
a tanúm.

1397
01:50:50,240 --> 01:50:53,360
Ott volt, mint a kincs
felolvadt.

1398
01:50:53,400 --> 01:50:55,400
<font color="
Egy szó, és meghalsz.

1399
01:50:55,440 --> 01:50:59,480
Most muszáj...
(könyörög) Komolyan mondom!

1400
01:51:00,240 --> 01:51:02,360
Hazudik, hogy megmentse!

1401
01:51:03,360 --> 01:51:05,520
Ami igaz, annak igaznak kell maradnia.

1402
01:51:05,520 --> 01:51:07,400
Még! Ezért mondom...

1403
01:51:07,520 --> 01:51:08,800
Nem. Pontosan nem.

1404
01:51:08,960 --> 01:51:11,360
Az egyházi kincs
<font color="

1405
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
Egyik aranyrúd a másik mellett.

1406
01:51:13,880 --> 01:51:16,720
elolvadt,
tanácsot kérve.

1407
01:51:17,360 --> 01:51:18,880
Laut 5. bekezdés...

1408
01:51:20,200 --> 01:51:21,640
Letartóztatni!

1409
01:51:22,800 --> 01:51:26,360
* zűrzavar tör ki *

1410
01:51:27,720 --> 01:51:28,960
Nem!

1411
01:51:40,040 --> 01:51:42,680
*Egészségére*

1412
01:51:47,720 --> 01:51:51,240
Egy ember,
<font color="

1413
01:51:51,480 --> 01:51:53,880
Ez a mi Johannsenünk, igaz?

1414
01:51:55,120 --> 01:51:58,760
Nem ez a helyes?
Lübeck polgármestere?

1415
01:51:59,120 --> 01:52:01,320
*taps*

1416
01:52:12,080 --> 01:52:14,600
(mind) Eulenspiegel!

1417
01:52:27,920 --> 01:52:29,440
Te minden mesterség mestere!

1418
01:52:42,280 --> 01:52:46,120
Ezt el kell mondanom:
Csodálatos lányod van!

1419
01:52:47,920 --> 01:52:50,800
<font color="

1420
01:52:53,400 --> 01:52:56,280
Gratulálok!
Nagyon jól csináltad.

1421
01:52:56,520 --> 01:52:59,000
Ő nem csak egy lány
az anyja.

1422
01:52:59,320 --> 01:53:01,280
Neki is van apja.

1423
01:53:03,800 --> 01:53:06,640
A hajómester
nem Marie apja.

1424
01:53:12,480 --> 01:53:14,240
Te vagy az.

1425
01:53:19,520 --> 01:53:20,760
<font color="

1426
01:53:23,320 --> 01:53:24,840
A lányom?

1427
01:53:27,120 --> 01:53:29,280
Miért csak most értesültem erről?

1428
01:53:29,880 --> 01:53:31,160
A lányom?

1429
01:53:36,920 --> 01:53:40,720
Nos, most mit szólsz?
a világ legrosszabb apja!

1430
01:53:41,080 --> 01:53:44,640
*Zene*

1431
01:54:06,720 --> 01:54:09,480
Akkor én itt maradok, igaz?
Azt hiszem, muszáj.

1432
01:54:09,640 --> 01:54:11,880
Az ég szerelmére!
<font color="

1433
01:54:12,440 --> 01:54:13,600
nem kell?

1434
01:54:13,800 --> 01:54:16,600
Mindjárt vége?
a csínytevéseiddel?

1435
01:54:22,640 --> 01:54:25,080
Jó. De még nincs vége.

1436
01:54:28,080 --> 01:54:29,520
Következik:

1437
01:54:29,800 --> 01:54:34,160
A 4. történet elmondja, hogyan kell
Eulenspiegel Lübeckben akart lógni

1438
01:54:34,440 --> 01:54:37,200
és hogyan úszta meg a huncutságot.

1439
01:54:37,520 --> 01:54:40,520
<font color="
hogyan keresztelkedett meg Till háromszor

1440
01:54:40,640 --> 01:54:44,040
és mit csinált a csirkékkel
a fukar gazdaé.

1441
01:54:44,080 --> 01:54:46,320
Ezt felírjuk
minden időre.

1442
01:54:46,360 --> 01:54:49,040
Hírnökök vagyunk
von Eulenspiegel történetei.

1443
01:54:49,080 --> 01:54:51,800
Ezért kell felvenni velünk a kapcsolatot
<font color="

1444
01:54:52,800 --> 01:54:54,200
Jaj, Marie...

1445
01:54:55,200 --> 01:54:58,480
Te vagy a legnagyobbam,
legjobb és legszebb tréfa.

1446
01:56:02,480 --> 01:56:04,480
Szerzői jogi feliratok: NDR 2014